Indépendance éditoriale et défense de la bibliodiversité en Amérique latine

Résumé Fr En Es

La revendication de l’indépendance éditoriale a trouvé depuis les années 1990 un terrain particulièrement favorable dans les pays d’Amérique latine où de nombreux collectifs d’éditeurs indépendants se sont formés. Le terme même de « bibliodiversité » semble d’ailleurs y avoir été initialement forgé, il y a une douzaine d’années. Cet article se donne comme premier objectif d’analyser la structuration du champ éditorial latino-américain, de manière à préciser les conditions économiques, politiques et culturelles qui sont à l’origine de ce mouvement. Il interroge ensuite la définition de l’indépendance dont se réclament les éditeurs locaux, soucieux de valoriser les particularismes culturels, et qui entendent manifester une résistance face au processus de déterritorialisation induit par les grands groupes éditoriaux transnationaux. Il présente enfin les différentes actions menées dans le dessein d’inciter les pouvoirs publics à adopter des politiques de régulation du marché du livre.

Since the 1990s, the struggle for editorial independence has been particularly intense in Latin America, where numerous collectives of independent publishers have sprung up—and where, in fact, the term "bibliodiversity" seems to have originated, a decade or more ago. The primary aim of the article is to analyse the economic, political and cultural conditions that gave rise to this movement. It also looks at the way in which small publishers in Latin America define "independence", emphasising cultural specificities and resisting the relocations carried out by the major transnational publishing groups in a context of globalisation. Finally, it presents different forms of action aimed at encouraging the authorities to regulate the book market.

ResumenLa reivindicación de la independencia editorial ha encontrado desde los años 90 un terreno particularmente favorable en los países de América Latina, en los cuales se han formado numerosos colectivos de editores independientes. El origen de la expresión “bibliodiversidad”, acuñada desde hace más de una década, parece ser por lo demás latinoamericano. El presente artículo busca en primer lugar analizar la estrucuración del campo editorial latinoamericano, en aras de precisar las condiciones económicas, políticas y culturales que contribuyen al desarrollo de este movimiento. En segundo lugar, se cuestiona la definición de independencia que reivindican los editores locales, comprometidos con la valorización de particularismos culturales y la voluntad de manifestar su resistencia ante el proceso de desterritorialización inducido por los grandes grupos editoriales transnacionales. Por último, el artículo presenta las diferentes acciones que se llevan a cabo con el fin de incitar a los poderes públicos a adoptar políticas de regulación del mercado del libro.