Travail, genre et sociétés a demandé à trois historiennes – dont deux franco-américaines – de réfléchir ensemble à la question « pourquoi et comment les études de genre, les études sur la sexualité, sur les femmes, se sont développées de manière si différente de part et d’autre de l’Atlantique ? » Plusieurs dimensions de la question sont abordées dans l’entretien à trois voix qui résulte de cette demande : l’idée d’un retard français dans ce domaine par rapport à l’avancée américaine ; blocages et résistances institutionnelles ; rôle des revues et des réseaux d’ami-e-s ou de militant –e-s dans la circulation transatlantique des idées ; pluralité d’approches qui caractérise ces études de part et d’autre de l’Atlantique. Au travers de cette discussion riche et variée, on voit clairement le rôle pionnier qu’ont joué les études de genre dans l ‘évolution épistémologique des sciences humaines depuis les années 1970.
Gender studies and « études de genre » : the gap Travail, Genre et Sociétés asked three historians, among which two Franco-Americans, to reflect on why and how gender studies, studies on sexuality and women ’s studies developed so differently on either side of the Atlantic. Several dimensions are tapped in the three-voice interview that resulted from this request: the idea of a French backwardness in comparison to the American advance; institutional blocking and resistance; role of magazines, friendship and militant networks in the transatlantic circulation of ideas; plurality of approaches that is characteristic of those studies in either country. Through this rich and diverse discussion, the pioneer role played by gender studies in the epistemological evolution of human sciences since the 1970s appears clearly.
Gender studies und études de genre*: das gap Travail, genre et sociétés hat drei Historikerinnen – darunter zwei französisch-amerikanische – gebeten zusammen über folgende Frage nachzudenken: « warum und wodurch unterscheiden sich die Studien der Geschlechterverhältnisse, der Sexualität und die Frauenstudien auf beiden Seiten des Atlantischen Ozeans? » Das dreistimmige Interview, welches aus dieser Fragestellung hervorgegangen ist, zeigt eine Vielzahl von Dimensionen auf, die zu einer Verspätung Frankreichs im Vergleich zu den Vereinigten Staaten geführt hätten, wie Blockierungen und institutionelle Widerstände, die Rolle von Fachzeitschriften sowie von sozialen und militanten Netzwerken bei der Verbreitung von Ideen auf beiden Seiten des atlantischen Ozeans, die Pluralität der Ansätze, die die Studien auf beiden Seiten des Atlantiks kennzeichnen. Anhand dieser reichhaltigen und variierten Diskussion wird die Pionierrolle verdeutlicht, welche die Studie der Geschlechterverhältnisse für den epistemologischen Fortschritt der Sozialwissenschaften seit den 70iger Jahren gespielt haben.*Anmerkung der Übersetzung : Originalbegriffe
Gender studies y estudios de genéro : el gap Travail, genre et sociétés pidió a tres historiadoras - entre las cuales dos franco-americanas- que reflexionaran juntas sobre la cuestión del « por qué y cómo los estudios de género, los estudios sobre la sexualidad, las mujeres, se han desarrollado de manera tan distinta entre una y otra orilla del Atlántico ? » En la entrevista a tres voces, resultado de este interrogante, se plantean varias dimensiones de la cuestión ; la idea de un retraso francés en esta área de cara a los avances norteamericanos ; bloqueos y resistencias institucionales ; papel de las revistas y de las redes de amigo/a/s o de activistas en la circulación transatlántica de las ideas ; pluralidad de los planteamientos que caracterizan a estos estudios en ambas orillas del Atlántico. A través de esta discusión rica y variada, se ve claramente el papel pionero que han desempeñado los estudios de género en la evolución epistemológica de las ciencias humanas desde los años 1970.
Gender Studies et Estudos de Gênero : o gap Travail, Genre et Societés solicitou a três historiadoras – das quais duas franco-estadunidenses – que refletissem juntas sobre a seguinte questão : « como e por que os estudos de gênero, os estudos sobre sexualidade e sobre mulheres se desenvolveram de forma tão diferente dos dois lados do Atlântico ? » Diversas dimensões da questão são abordadas na entrevista a três vozes que resulta desse pedido: a ideia de um atraso francês na matéria se comparado ao avanço estadunidense ; bloqueios e resistências institucionais ; papel das revistas e das redes de amigo(a)s ou de militantes na circulação transatlântica das ideias; pluralidade de perspectivas que caracterizam estes estudos dos dois lados do Atlântico. Através dessa discussão rica e variada, vemos claramente o papel pioneiro dos estudos de gênero na evolução epistemológica das ciências humanas desde os anos 70.
