Transfuge, transfert, traduction : la réception de Didier Eribon dans les pays germanophones

Fiche du document

Auteur
Date

30 novembre 2019

Discipline
Type de document
Identifiant
Collection

Calenda

Organisation

OpenEdition


Mots-clés

Europe Sociologie de la culture Histoire intellectuelle Histoire et sociologie de la presse Histoire et sociologie des médias Histoire culturelle Monde germanique Transfert culturel Eribon Allemagne Autriche Ostermeier malentendu théorie

Sujets proches Fr

Déplacement Relocalisation

Citer ce document

OpenEdition, « Transfuge, transfert, traduction : la réception de Didier Eribon dans les pays germanophones », Calenda, le calendrier des lettres, des sciences humaines et sociales, ID : 10670/1.j720h6


Métriques


Partage / Export

Résumé 0

Depuis sa traduction en 2016 par Tobias Haberkorn, sept ans après sa parution originale en France, Rückkehr nach Reims est devenu un best-seller dont les ventes s’élevaient à 90 000 exemplaires en Allemagne au bout d’un an. L’adaptation que Thomas Ostermeier en a livrée pour la scène, dans des versions anglaise, allemande et française montrées depuis juillet 2017, constitue à la fois le point d’orgue de cette réception hors du commun, et recèle quelques clés de lecture. Car la réception du texte et de la figure de Didier Eribon semble exemplifier de manière exacerbée les mécanismes définitoires du « transfert culturel ». La transformation d’Eribon en herméneute de l’actualité politique allemande, susceptible notamment d’expliquer le succès électoral de l’AfD, en particulier dans les territoires de l’ancienne RDA communiste, ou de manière générale la progression des « populismes de droite » en Europe, est l’autre élément central de la réception du texte Retour à Reims dans les pays germanophones. C’est à cette extrême transposabilité du texte d’Eribon, au risque du malentendu historique et politique, que ce colloque souhaiterait se consacrer, en mettant l’accent sur le transfert France-Allemagne et France-Autriche. 

document thumbnail

Par les mêmes auteurs

Sur les mêmes sujets

Sur les mêmes disciplines

Exporter en