Le comptable au travail : les signes techniques en marge des comptabilités lilloises (1291-1369)

Résumé Fr En Es De

Les comptes de la ville de Lille présentent en marge un grand nombre d’indications et de signes techniques que nous allons passer en revue et essayer de leur donner une signification. Le scribe au cours de son exercice se permet quelques fantaisies (décorations des lettres, dessins), mais la plupart sont des signes techniques permettant de suivre son travail, des signes de vérification ultérieure d’une main différente (trait, croix, points, etc.).

The accounts of the city of Lille are outside many indications and signs techniques we will review and try to give them a meaning. The scribe during its fiscal year allows for some fancy (decorative letters, drawings), but most signs are techniques to follow his work, signs of subsequent verification of a different hand (line, cross, points, etc. .).

Las cuentas de la ciudad de Lila ofrecen en sus márgenes numerosas indicaciones y señales técnicas que vamos a examinar sucesivamente para intentar restituir su significado. El redactor, durante su ejercicio, se permite alguna fantasía (adorno de las letras, dibujos), pero la mayor parte de las señales del autor son de carácter técnico y le permiten seguir el desarrollo de su trabajo, mientras que otras son señales de verificación ulterior atribuibles a otra mano (raya, cruz, puntos, etc.).

Die Rechnungsbücher der Stadt von Lille stellen im Rand viele Anweisunge und technische Zeichen vor, die wir studieren wollen, um ihre Bedeutung zu verstehen. Im Laufe seines Rechnungsjahr erlaubt sich der Schreibangestellte einige Phantasien wie Zeichnungen, Dekorationen der Initialen… Aber die Mehrheit sind technische nützliche Zeichen, wie Charakterzüge, Kreuze, Punkte… um der Arbeit zu folgen. Das sind die später von einer anderen Hand geschriebenen Erwähnungen.