L’émergence d’une civilisation numérique qui segmente et analyse toute activité comme une série d’actes commensurables procède de la mise en place de dispositifs d’initiation sociale à une manière de penser le monde, le rapport à soi-même et aux autres. Peu importe la validité de ces procédures et leur adéquation aux objets et aux pratiques qu’elles prennent dans leur dispositif, seule compte la servitude volontaire qu’elle impose aux sujets qui s’y façonnent ou y résistent avec plus ou moins de bonheur. La conception managériale du soin ne constitue qu’une étape supplémentaire de cette longue histoire du rationalisme économique occidental.
Every society gets the psychopathology it deservesThe emergence of a digital civilisation that divides and analyses every activity as a series of commensurable acts proceeds from the establishment of social initiation systems to a way of conceiving the world, the relationship with oneself and with others. The validity of these proceedings and their appropriacy to the objects and the practices they adopt in their system is not that important; all that matters is the voluntary servitude imposed on the subjects who are shaped by it or resist it more or less felicitously. The managerial conception of treatment is only one further stage in this long history of western economic rationalism.
ZusammenfassungDas Auftauchen einer digitalen Zivilisation, die jegliche Aktivität als eine Reihe von mit gleichem Maße messbaren Akten in einzelne Abschnitte gliedert und analysiert, geht einher mit der Einfürung bestimmter sozialer Initiationverfahren in eine bestimmte Art der Weltauffassung, des Bezugs zu sich selbst und zu den Anderen. Was auch immer die Gültigkeit dieser Verfahren und deren Angemessenheit in Bezug auf die Objekte und die Praktiken, die dabei aufgenommen werden, sein mag, das einzige, was zählt, ist die « freiwillige Knechtschaft », die sie den Subjekten auferlegt, ob diese sie annehmen und sich nach ihr formen oder sich ihr mit mehr oder weniger Glück widersetzen. Die Konzeption der Gesundheitsversorgung nach Maßstäben des Managements stellt nur eine zusätzliche Etappe in dieser langen Geschichte des westlichen ökonomischen Rationalismus dar.
ResumenLa emergencia de una civilización numérica que segmenta y analiza toda actividad en tanto que series de actos conmensurables procede de la instalación de dispositivos de iniciación social que responden a una manera de concebir el mundo, la relación con uno mismo y con los demás. No importa la validez de los procederes y su sintonía con los objetos y prácticas que incluyen en su dispositivo, sólo interesa la servidumbre voluntaria que impone a los sujetos que se acoplan o resisten de manera más o menos afortunada. La concepción de mánager de cuidados sólo constituye una etapa suplementaria de la larga historia del racionalismo económico occidental.
RiassuntoL’emergenza di una civiltà numerica che segmenta e analizza ogni attività come una serie di atti commensurabili procede dalla messa in opera di dispositivi di iniziazione sociale ad un modo di pensare il mondo, il rapporto con se stessi e con gli altri. Poco importa la validità di queste procedure e la loro adeguatezza con gli oggetti e con le pratiche che esse traggono dal loro dispositivo, conta solo la servitù volontaria che essa impone ai soggetti che vi si adeguano o che le resistono più o meno felicemente. La concezione manageriale della cura costituisce solo una tappa supplementare di questa lunga storia del razionalismo economico occidentale.
