2018
Cairn
Claire Doquet, « Écrire la parole. Modalités de mise à l’écrit d’entretiens avec Antoine Culioli », Langages, ID : 10670/1.jdq8l0
Cet article analyse l’ensemble des traces de l’écriture de l’ouvrage Variations sur la linguistique dans lequel Culioli est interviewé par Fau. Le point de départ est la mise au jour d’une double contrainte de cette écriture : à partir de l’oral enregistré, le scripteur doit fabriquer un écrit, et prioritairement un discours qui obéisse structurellement aux règles d’organisation de l’écrit, tout en préservant des marques d’oralité. L’analyse génétique des quatre états du texte, de la transcription de l’oral à la version publiée, permet de décrire chronologiquement ce double travail. On utilise l’outillage de la Représentation du Discours Autre proposé par Authier-Revuz, pour analyser l’ensemble des modifications opérées sur l’oral et mettre au jour certains traits de cette situation spécifique qui consiste, à chaque réécriture, à reformuler l’état du texte précédent sans cesser de représenter la parole originelle.