La notion de handicap psychique : continuités, possibilités, dangers

Résumé Fr En Es

La notion de handicap psychique repose sur une approche fonctionnelle, qui est celle des handicaps en général : les classifications des handicaps supposent une division nette entre les individus et les environnements, la distinction de capacités précises, et des rapports simples entre le social et le vital. Cette approche n’est pas adaptée à la complexité des maladies mentales. Enrichie de la prise en compte des habitudes des patients, elle permet certes de démystifier les folies et de les soigner au quotidien. Mais elle risque de réduire, en négligeant la question de leur signification, la liberté des malades mentaux et la nôtre, et de négliger l’importance du conflit dans nos relations, thérapeutiques ou autres, avec eux.

The notion of psychological disability: continuities, possibilities, hazardsThe concept of psychological disability is built on a functional approach, which is the one of disabilities in general: i.e. the classifications of disabilities need a sharp division between individuals and their environment, the distinction of precise abilities, and simple relationships between the social and the vital. This approach does not fit into the complexity of mental diseases. Enriched with the behaviour of patients, it can indeed become demystifying about madness, and make us able to cure these patients in everyday life. By neglecting the question of their meaning the risk is to reduce the freedom of mentally ill individuals and to neglect the importance of conflicts in our relationships, therapeutic or otherwise.

La noción de deficiencia psíquica descansa en un enfoque funcional, el de las deficiencias en general: las clasificaciones de las deficiencias suponen una división clara entre los individuos y los entornos, la distinción de las capacidades precisas, y de las relaciones sencillas entre lo social y lo vital. Este enfoque no está adaptado a la complejidad de las enfermedades mentales. Enriquecida al incluir los hábitos de los pacientes, permite por cierto desmistificar las locuras y atenderlas a nivel cotidiano. Pero encierra el riesgo de reducir, al descuidar la cuestión de su significado, la libertad de los enfermos mentales y la nuestra, y descuidar la importancia del conflicto en nuestras relaciones, terapéuticas un otras, con ellos.