Fiche du document
1 avril 2021
- handle: 10670/1.jvfb40
Ce document est lié à :
10.32870/mycp.v10i28.699
info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
pragmática contrastiva comunicación intercultural actos de habla de petición variables sociales cortesía verbalSujets proches
ChinoCiter ce document
Xinghua Li, « Análisis de las variables sociales en los actos de habla de petición en chino y en español », México y la Cuenca del Pacífico, ID : 10670/1.jvfb40
Métriques
Partage / Export
Résumé
Resumen Basándose en un corpus literario, este estudio tiene como objetivo analizar los aspectos contrastivos de la cortesía verbal en chino y en español y comprobar si las variables sociales influyen o no sobre la realización de la petición en las dos lenguas. Según los análisis, hemos conseguido los siguientes resultados: 1) desde el punto de vista de las estrategias de actos principales, casi independientemente de las variables sociales, en ambas lenguas se presenta la directividad y la preferencia de uso de las estrategias directas en la realización de la petición; 2) en chino, a pesar de la variación de la combinación de las variables sociales, el uso de las modificaciones internas y externas es habitual; sin embargo, en español se muestra igualmente un uso reducido; 3) en comparación con el español, en chino se utilizan con más frecuencia los marcadores de apertura.