1. Monnaies alternatives et économies ordinaires

Résumé Fr En

Depuis les années 1980 se développent des innovations monétaires par et pour les populations avec un ancrage territorial marqué. Ces « technologies sociales » ont pour objet de transformer leurs conditions de vie, avec cependant des visées variables : la construction de communautés conviviales et participatives, l’amélioration des revenus des ménages, le financement d’activités et de projets locaux, la soutenabilité. Elles promeuvent des circuits courts monétaires en mobilisant plusieurs formes de proximité. Ce texte présente succinctement les dynamiques à l’œuvre au travers de quatre types de monnaies alternatives : systèmes d’échange local, banques de temps, monnaies locales inconvertibles et monnaies locales convertibles.

Alternative currencies and ordinary economiesSince the 1980s, monetary innovations have been developed by and for populations with strong local communities. These “social technologies” are intended to transform living conditions, though with various aims : building friendly and participatory communities, improving household incomes, funding activities and local projects, and sustainability. They promote short monetary circuits through the mobilization of several forms of proximity. This text briefly introduces their dynamics by presenting four types of alternative currencies : local exchange and trading systems, timebanks, non-convertible local currencies, and convertible local currencies.