Depuis 2005 le nombre d’enfants adoptés à l’international a chuté d’environ 80 %. Cette contraction des flux s’est accompagnée d’une transformation du profil des enfants accueillis, et la majorité des adoptés appartiennent aujourd’hui à la catégorie dite « des enfants à particularités » ou des « enfants à besoins spécifiques ». Si ces expressions recouvrent en réalité une grande diversité de situations, la plupart des enfants n’en souffre pas moins d’une pathologie ou d’un trouble, curable ou non, qui transforme singulièrement les modalités par lesquelles ces familles se constituent. À partir d’une enquête ethnographique conduite en France et au Vietnam, cet article interroge l’irruption de la médecine dans l’accompagnement à la parentalité adoptive et le poids des diagnostics dans la réalisation des projets de vie. En analysant les pratiques et les discours des acteurs impliqués, cette contribution révèle le processus ambigu qui accorde progressivement aux enfants moins désirés une valeur insoupçonnée, et interroge les modalités par lesquelles se façonnent et se transforment les vies familiales.
The levels of Inter-Country Adoption (ICA) have dropped by almost 80% since 2005. That decrease correlates with a shift in the kinds of children who are adopted. Today, the majority of adopted children belong to the category of “children with special needs”. While the expression covers a wide range of circumstances, most of the children suffer from a pathology or a disorder – curable or not – that significantly impacts the manner in which these familes are matched and formed. Based on ethnographic fieldwork conducted in both France and Vietnam, this article examines the emerging role of medicine in the making of adoptive families, and the importance of the clinic in the development of family planning. By analyzing the practices and arguments of the actors involved, this contribution highlights the ambiguous process that has progressively conferred unforeseen value to traditionally less-desired children, and questions the ways in which family lives are shaped and transformed.
Seit 2005 ist die Zahl der international adoptierten Kinder um etwa 80 Prozent zurückgegangen. Dieser Rückgang ging mit einer Veränderung des Profils der aufgenommenen Kinder einher. Die Mehrheit der adoptierten Kinder gehört heute zur Kategorie der „Kinder mit besonderen Merkmalen“ oder „Kinder mit besonderen Bedürfnissen“. Obwohl diese Ausdrücke eigentlich eine große Vielfalt von Situationen abdecken, leiden die meisten Kinder an einer heilbaren oder nicht nicht-heilbaren Pathologie oder Störung, die die Art und Weise, wie diese Familien sich konstituieren, auf einzigartige Weise verändert. Auf der Grundlage einer ethnographischen Umfrage in Frankreich und Vietnam untersucht dieser Artikel das Eingreifen der Medizin zur Unterstützung der Adoptivelternschaft und das Gewicht der Diagnosen bei der Umsetzung von Lebensprojekten. Durch die Analyse der Praktiken und Diskurse der beteiligten Akteure zeigt dieser Beitrag den mehrdeutigen Prozess auf, der weniger erwünschten Kindern nach und nach einen ungeahnten Wert verleiht. Er stellt die Modalitäten der Gestaltung und Veränderung des Familienlebens in Frage.
Desde 2005 el número de niños adoptados en el extranjero ha caído en casi un 80 por ciento. Esta contracción de los flujos ha ido acompañada de una transformación del perfil de los niños acogidos, y la mayoría de los adoptados pertenecen hoy a la categoría llamada « niños con particularidades » o « niños con necesidades específicas ». Si bien estas expresiones abarcan en realidad una gran diversidad de situaciones, la mayoría de los niños no deja de sufrir una patología o de un trastorno, curable o no, que transforma singularmente las modalidades por las que estas familias se constituyen. A partir de una encuesta etnográfica realizada en Francia y en Vietnam, este artículo cuestiona la irrupción de la medicina en el acompañamiento a la paternidad adoptiva y el peso de los diagnósticos en la realización de los proyectos de vida. Al analizar las prácticas y los discursos de los actores implicados, esta contribución revela el proceso ambiguo que concede progresivamente a los niños menos deseados un valor insospechado, y cuestiona la forma en que se conforman y transforman las vidas familiares.
