Les contours mouvants de la « famille » dans une politique d’intégration de migrants roms : une étude de cas

Résumé Fr En De Es

L’étude de cas proposée ici retrace l’expérience d’une famille rom bulgare prise en charge dans un « projet d’intégration » en France. Il s’agit d’analyser la manière dont le traitement politique et institutionnel des migrants roms a un impact sur les familles elles-mêmes et sur leurs proches. L’article questionne plusieurs points : les dynamiques identitaires découlant de la prise en charge dans ce dispositif et les conséquences de ce changement dans la vie quotidienne du couple et dans ses relations avec les pairs. Rendre compte des subjectivités de ces Roms bulgares en prise avec les acteurs du dispositif permet d’interroger la notion d’« intégration » mise en avant par les institutions.

The case study proposed here recounts the experience of a Bulgarian Roma family supported in an “integration project” in France. The aim is to analyze how the political and institutional treatment of Roma migrants has an impact on the families themselves and their relatives. The article questions several points: the identity dynamics resulting from the accompaniment in this project and the consequences of this change in the daily life of the couple and in their relations with their peers. To account for the subjectivity of these Bulgarian Roma in contact with the actors of the project allows to question the notion of “integration” put forward by the institutions.

Die hier vorgestellte Fallstudie zeichnet die Erfahrungen einer bulgarischen Roma-Familie, die in einem „Integrationsprojekt“ in Frankreich unterstützt wird, nach. Die Analyse zeigt auf, wie sich der politische und institutionelle Umgang mit Roma-Migranten auf die Familien selbst und ihre Angehörigen auswirkt. Der Artikel hinterfragt mehrere Punkte: die identitären Dynamiken, die sich aus der Aufnahme in dieses Programm ergeben und die Folgen dieser Veränderung im täglichen Leben des Paares und in ihren Beziehungen mit Ebenbürtigen. Durch die Bewusstwerdung der Subjektivitäten dieser bulgarischen Roma, die in Kontakt mit den Akteuren des Programms stehen, wird eine Hinterfragung des Begriffs der „Integration“, der von den Institutionen angebracht wird, ermöglicht.

El caso que se presenta aquí describe la experiencia de una familia gitana búlgara mantenida en un « proyecto de integración » en Francia. Se trata de analizar de qué modo el tratamiento político e institucional de los emigrantes gitanos tiene un impacto en las mismas familias y en sus allegados. El artículo plantea varios puntos: las dinámicas identitarias resultantes del hecho de estar a cargo en este dispositivo, y las consecuencias de este cambio en la vida cotidiana de la pareja y en su relación con los parientes. Dar cuenta de las subjetividades de estos gitanos búlgaros frente a los actores del dispositivo permite plantearse la noción de « integración » defendida por las instituciones.