A propósito de M. Porcio Catón y su presencia en la Gallia Narbonensis (Gel., 13.20.12)

Résumé Fr En Es

Grâce à une citation des Noctes Atticae d’Aulu Gelle nous avons connaissance d’un M. Porcius Caton, édile curule et préteur, dont la présence, et ultérieurement la mort, en Gaule Narbonnaise semblent indiquer la possibilité d’une charge dans la province de Gaule. Cette conclusion, de toute façon, n’a pratiquement pas bénéficié de l’appui des historiens, qui se sont souvent appuyés sur les raisons données par E. Badian point pour réfuter une telle possibilité. Pourtant, il convient de nuancer ; les données sur la vie de Caton citées dans ce passage semblent totalement compatibles avec les témoignages sur un commandement romain en Gaule dans les années 95-81 et, donc, de sa prise de possession de la province après sa préture, en l’an 87 ou en 81. Toutefois, s’il gouverna cette province en 87, la mort de Caton pourrait constituer la cause du transfert ultérieur de G. Valerius Flaccus, proconsul d’Hispanie Citérieure, à la province gauloise.

On M. Porcius Cato and his presence in Gallia Narbonensis (Gel., 13.20.12) Thanks to a passage from Aulus Gellius’s Noctes Atticae, we know about a certain M. Porcius Cato, a curule aedile and praetor, whose presence and eventual death in Gallia Narbonensis might indicate that he held these functions in this province of Gaul. However, this conclusion was been largely dismissed by historians, often based on E. Badian’s point by point refutation of this possibility. Yet the argument needs to be qualified; the data on Cato’s life in this passage appear totally compatible with existing testimonies on a Roman administration in Gaul in the years 95-81 and, therefore, with his controling the province after his appointment as praetor, in the year 87 or in 81. If, however, Cato did govern this province in 87, his death might be the cause of the subsequent transfer of G. Valerius Flaccus, proconsul of Hispania Citerior, to the Gallic province.

Gracias a una cita de las Noctes Atticae de Aulo Gelio conocemos a un tal M. Porcio Catón, edil curul y pretor, cuya presencia y posterior muerte en la Galia Narbonense parecen apuntar a un posible mandato en la provincia de Galia. Dicha conclusión, de todas maneras, no ha contado prácticamente con el respaldo de los historiadores, quienes suelen basarse en las razones planteadas en su momento por E. Badian para descartar de plano tal posibilidad. Aun así, conviene matizar que los datos de la vida de Catón citados en el pasaje parecen totalmente compatibles con las noticias relativas al mando romano en Galia en los años 95-81 y, por lo tanto, con la posibilidad de que tomara posesión de la provincia tras la consecución de la pretura, en el año 87 o bien 81. De hecho, de haber pasado a capitanear ésta en el año 87, la muerte de Catón podría constituir la causa del posterior traslado de G. Valerio Flaco, procónsul de Hispania Citerior, a la provincia gala.