Étude de certains marqueurs discursifs « perception » en français, russe et khmer

Résumé Fr En

Cet article est consacré à l’étude d’une série de marqueurs discursifs (MD) liés à la notion de « perception » dans trois langues : le français, le russe et le khmer. Il est composé de trois parties. La première propose une hypothèse sur la notion de « perception ». La seconde décrit les MD analysés d’un double point de vue : celui de leur appartenance à tel ou tel type de MD (MD point de vue, MD catégorisant, MD particule) et celui de la sémantique des unités formant le MD, cette sémantique fondant la singularité des MD dans les trois langues. La troisième partie décrit les valeurs des différents MD dans chacune des langues (pour les MD du khmer et du russe, il est proposé une glose et un commentaire qui visent à rendre compte de leur spécificité). La conclusion propose une synthèse des différences entre les MD des trois langues.

This article deals with a series of discourse markers (DM) related to the notion of “perception” in three languages: French, Russian and Khmer. It is divided into three parts. The first one puts forward a hypothesis about the notion of “perception”. The second one gives a description of each DM in question from a double point of view: according to its classification (point of view DM, classifying DM, particle DM); according to the semantic value of the morpho-lexical items forming the DM and founding its specificity. The third part describes the values of the various DMs in each language. As regards the DMs in Khmer and Russian, an analytic comment is put forward in order to account for their specificity. A synthesis is worked out as a conclusion.