L’exégèse médiévale de l’épître à Philémon

Résumé Fr En Es

Cet article a pour objet l’étude des commentaires médiévaux de l’épître à Philémon. Après avoir examiné la place de l’épître dans les bibles médiévales, avec ses prologues et ses divisions, puis la traduction latine de la Vulgate et l’histoire du texte, à travers surtout les notes critiques des correctoires, on envisage les prologues des commentaires puis les techniques d’exégèse : divisio textus, étude sémantique, analyse rhétorique, distinctiones et quaestiones. L’étude thématique se limite aux éléments historiques et au traitement du problème de l’esclavage. En annexe, on trouvera la liste des commentaires utilisés, les textes des correctoires sur Philémon et les textes des prologues.

This article proposes a study on the medieval commentaries of the Letter to Philemon. After studying the place of the letter in the medieval bibles, with its prologues and divisions, then the Latin translation of the Vulgate and the history of the text, principally through the critical notes of the correctoria, we examine the prologues of the commentaries and the techniques of the exegesis : divisio textus, semantical investigation, rhetorical analysis, distinctiones and quaestiones. Among the themes of the letter are only examined here the historical elements and the problem of slavery. In the appendices, a list of the commentaries, the texts of the correctoria on Philemon and some prologues are given.

Estudio de los comentarios medievales de la Epístola a Filemón. Después de haber examinado la colocación de la epístola en las bíblias medievales, con sus prólogos y sus divisiones, y luego la traducción latina de la Vulgata, así como la historia del texto, sobretodo a través de las notas críticas de las  correctoria, se considera los prólogos de los comentarios y las técnicas de exégesis : divisio textus, estudio semántico, análisis retórico, distinctiones y quaestiones. El estudio temático se limita a los elementos históricos y al tratamiento del problema de la esclavitud. En el anexo : listado de los comentarios utilizados, texto de las correctoria sobre Filemón, textos de los prólogos.