Les cybermariages au Mexique et en Colombie : de l’érotique du nationalisme aux modulations d’une citoyenneté transnationale

Résumé Fr En Es

Il existe plus de deux cents sites d’agences matrimoniales spécialisées dans les rencontres internationales entre hommes états-uniens et femmes latino-américaines. Sur ces sites, les femmes d’Amérique latine sont présentées comme naturellement plus féminines, plus belles, plus chaleureuses et plus attachées à l’idée de famille que les femmes aux États-Unis. Pourtant les Mexicaines de Guadalajara et les Colombiennes de Cali mettent en avant des arguments différents pour justifier leur choix d’épouser des Américains : cet article explore les raisons expliquant ces disparités de discours, en posant notamment la question de l’impact des dynamiques de classe sur les imaginaires nationaux de ces femmes. 1

Over 200 international marriage broker websites, advertising romance and marriage between U.S. men and Latin American women. Yet, despite the fact that international marriage sites advertise all Latin American countries as breeding women who are naturally more feminine, beautiful and family-oriented than U.S. women, this article explores the reasons women from Guadalajara, Mexico and Cali, Colombia express distinct reasons for marrying U.S. men. Part of this difference, the essay argues, tells us how women’s class status alters their relation to their particular national imaginary.

Hay más de doscientos sitios de agencias matrimoniales especializadas en los encuentros internacionales entre hombres estadounidenses y mujeres latinoamericanas. En estos sitios, las mujeres latinoamericanas son presentadas como naturalmente más femeninas, más bellas, más cálidas y más apegadas a la idea de familia que las mujeres en los Estados Unidos. Sin embargo, las Mexicanas de Guadalajara y las Colombianas de Cali resaltan diferentes argumentos para justificar su elección de casarse con Estadounidenses: este artículo explora las razones de estas disparidades en los discursos, especialmente al preguntarse sobre la cuestión del impacto de las dinámicas de clase sobre los imaginarios nacionales de estas mujeres.