Recent Demographic Developments in France: A Decline in Fertility, an Increase in Mortality

Résumé Fr En Es

Au premier janvier 2016, la France comptait 66,6 millions d’habitants (dont 64,5 millions en France métropolitaine), soit un accroissement annuel de 3,7 ‰. La fécondité est passée de 1,98 enfant par femme à 1,93. Cette baisse est observée notamment chez les femmes jeunes. Le flux de titres de séjour délivrés, proche de 200 000 pour l’année 2014, est en légère augmentation, représentant 0,3 % de la population. Plus de la moitié des titres délivrés concernent des femmes. Le nombre de mariages (pour les couples de sexe différent et pour les couples de même sexe) est en légère baisse. Les officialisations d’union sont plus fréquemment des pacs pour les couples de sexe différent et plus fréquemment des mariages pour les couples de même sexe. Le nombre de divorces diminue, tout comme l’indice conjoncturelle de divortialité ; moins d’enfants mineurs sont concernés par un divorce. Le nombre de décès en 2015 a augmenté par rapport à 2014, notamment du fait d’une mortalité saisonnière plus importante. En raison de ce pic de mortalité, l’espérance de vie a reculé de manière significative : 0,3 an pour les hommes et de 0,4 an pour les femmes.

On 1 January 2016, the population of France was 66.6 million (of which 64.5 million in metropolitan France), an increase of 3.7 per 1,000 over the previous year. Fertility decreased, from 1.98 children per woman in 2014 to 1.93 in 2015. This decrease was observed notably in young women. The number of residence permits issued – close to 200,000 in 2014 – increased slightly, and permit holders represent 0.3% of the population. More than half of permits were issued to women. The number of marriages (among both opposite-sex and same-sex couples) decreased slightly. Heterosexual unions were more often officially registered through a PACS civil partnership, and same-sex unions through marriage. The number of divorces decreased, as did the divorce rate; fewer minor children were affected by a divorce. There were more deaths in 2015 than in 2014, notably due to greater seasonal mortality. As a result of this mortality peak, life expectancy decreased significantly, by 0.3 years for men and 0.4 years for women.

El 1° de enero de 2016 Francia contaba con 66,6 millones de habitantes (de los cuales 64,5 millones en Francia metropolitana), sea un crecimiento de 3,7 ‰). La fecundidad ha bajado de 1,98 hijos por mujer en 2014 a 1,93 en 2015. Esta baja se observa sobre todo en las mujeres jóvenes. Los permisos de residencia, cerca de 200 000 en 2014, están en ligero aumento y los que poseedores del permiso representan 0,3 % de la población. Una mayoría de los permisos han sido concedidos a mujeres. El número de matrimonios (parejas de sexo diferente y parejas del mismo sexo) ha disminuido ligeramente. En las parejas de sexo diferente los pacs son más frecuentes que los matrimonios e inversamente en las parejas del mismo sexo. Tanto el número de divorcios como la divorcialidad disminuyen, así como el número de menores afectados por un divorcio. En 2015, el número de muertes ha aumentado respecto a 2014, notablemente debido a una mortalidad estacional más fuerte. A causa de este pico de mortalidad, la esperanza de vida ha disminuido de manera significativa: 0,3 años en los hombres y 0,4 años en las mujeres. Translated by Paul Reeve.