Imagery of Ramón : study about picture and literature relationship in Ramón Gómez de la Serna's short stories L’imagerie ramonienne : intermédialité picturo-littéraire dans les récits brefs de Ramón Gómez de la Serna En Fr

Résumé En Fr

In Ramón Gómez de la Serna’s case, prolific writer of the Spanish vanguard in the first half of the XX century, the place of the picture into his literary creation brings to consider various hypothesis about the picture-text interrelation modalities in his works. A new lighting is worth to see by the hints and references about image in a determinate corpus: the collections of short stories with Goya’s inspiration (Caprichos). The question about image inserted in Ramón Gómez de la Serna’s text is established according to several lines of study from explicit or implicit and complex integration of the original picture until the more simple illustration drawn by the writer himself.Those cases of image-text intermediality are explained first of all by a contextualization of Gómez de la Serna’s artistic way of life. Then, in a second time, the intermediatic experience through various process (stylistic and translation of the image origin, ekphrasis, art transposition…) promote the idea about the reality of an intermediatic system into the writer’s short stories. Finally, in some of stories collections (Gollerías, Trampantojos), we must analyze the root and the reach of the illustration by the author himself.Ramón Gómez de la Serna’s art practice suggest a new interpretation of his texts by considering engravings and paintings of a lot of artists like substrates that allow the image to enter in a determinated literary creation.

Chez Ramón Gómez de la Serna, prolifique écrivain avant-gardiste espagnol de la première moitié du XXe siècle, la place de l’image dans la création littéraire amène à considérer plusieurs hypothèses concernant les modalités d’interrelation texte-image qui existent dans ses œuvres. Un nouvel éclairage est à envisager plus particulièrement sur l’auteur à travers les allusions et les références picturales dont il fait usage dans un corpus déterminé, celui des recueils de microrécits d’inspiration goyesque (Caprichos). Le questionnement autour de l’insertion de l’image dans les récits de Ramón Gómez de la Serna peut s’établir selon divers axes d’étude depuis la complexe intégration explicite ou implicite de l’œuvre picturale-source jusqu’à la plus simple illustration produite par l’écrivain lui-même.Ces cas d’intermédialité picturo-littéraire s’expliquent tout d’abord dans cette étude par une contextualisation de l’approche artistique ramonienne. Puis, dans un deuxième temps, l’expérience intermédiale à travers divers procédés (translation et traduction de la source picturale, ekphrasis, insertion intratextuelle et plus globalement principe de la transposition d’art) argumente en faveur d’un dispositif de systématisation intermédiatique dans les récits brefs de l’auteur. Enfin, il est question dans certains recueils (Gollerías, Trampantojos) d’analyser l’origine et la portée des auto-illustrations de Ramón Gómez de la Serna. La pratique artistique de l’auteur madrilène propose une nouvelle interprétation de ses écrits en considérant les gravures et les peintures de multiples artistes comme des substrats à une création littéraire déterminée à laisser librement entrer l’image.