À partir d’une enquête ethnographique, l’article rend compte de l’expérience de déplacement social vécue par une jeunesse française qualifiée à Shanghai. Il montre que la mobilité géographique procure aux étudiant·e·s, stagiaires et jeunes diplômé·e·s un sentiment partagé d’élévation sociale car elle les rapproche des adultes installé·e·s des classes supérieures mondialisées. L’analyse donne à voir comment les jeunes Français·e·s adoptent un mode de vie luxueux qui leur restait inaccessible en France et se livrent à un jeu social d’anticipation des positions aspirées en passant pour expatrié·e·s dans les espaces de loisirs sélectifs de la ville globale chinoise. À travers le concept de passing, l’article révèle que si la migration temporaire offre aux jeunes gens des opportunités d’ascension sociale, le coût à payer est l’anxiété du faussaire qui sait son statut acquis difficilement rapatriable.
Based on an ethnographic study, this article traces patterns of social mobility experienced by qualified French youth in Shanghai. It underscores that these individuals ‒ be they students, interns or young graduates ‒ share a common feeling of status elevation fostered by their very geographic mobility, as it brings them closer to that of settled expatriates belonging to the global upper classes. It shows how these young French cohorts adopt a luxurious lifestyle that would be out of their reach in France and, in anticipation of their aspired positions, pass for expatriates in the Chinese global city’s high-end leisure spaces. Through the concept of passing, the article reveals that while temporary migration offers these young people opportunities for upward mobility, it is at the cost of the anxiety felt by the imposter who knows that the status achieved will be difficult to repatriate.
Auf der Basis einer ethnographischen Untersuchung geht dieser Aufsatz den Erfahrungen sozialer Umsiedlung unter französischen Jugendlichen nach, die ihre Berufsqualifikation in Shanghai erworben haben. Er zeigt auf, dass die geographische Mobilität den Studenten, Praktikanten und jungen Berufsanfängern ein geteiltes Gefühl sozialen Aufstiegs vermittelt, das auf ihrer Annäherung an die Welt der etablierten Erwachsenen der globalisierten Oberschicht beruht. Die Untersuchung zeichnet nach, wie sich die jungen FranzösInnen einen luxuriösen Lebenswandel aneignen, der ihnen in Frankreich nicht offenstünde, und wie sie sich einem sozialen Spiel der Antizipation angestrebter Positionen hingeben, indem sie sich in den Räumen der selektiven Freizeitunterhaltung in der globalen chinesischen Stadt als „expats“ ausgeben. Mit Hilfe des Konzepts des „passing“ belegt der Aufsatz, dass die durch die temporäre Migration eröffneten Möglichkeiten sozialen Aufstiegs von einem Hochstaplersyndrom begleitet wird, da sich die Jugendlichen bewusst sind, dass sich der angeignete Status nur schwer in den heimischen Kontext zurück übertragen lässt.
Basado en una investigación etnográfica, el artículo aborda la experiencia de desplazamiento social de jóvenes franceses cualificados en Shanghai. Mostramos aquí que la movilidad geográfica proporciona a estudiantes, aprendices y jóvenes diplomados un sentimiento compartido de elevación social en la medida en que les acerca a los miembros adultos de las clases altas globalizadas. El análisis muestra cómo estos jóvenes franceses adoptan un estilo de vida lujoso que resultaba inaccesible en Francia y juegan a anticipar las posiciones a las que aspiran, haciéndose pasar por expatriados en los selectivos espacios de ocio de la ciudad global china. A través del concepto de passing el artículo revela que si bien la migración temporaria ofrece oportunidades de ascenso social, estos jóvenes pagan por él un precio elevado : el de la ansiedad del falsificador, consciente de que el estatus adquirido será difícil de repatriar.
