L’évolution démographique récente de la France. Naissances, décès, unions et migrations : à chacun sa saison

Résumé Fr En Es

Au premier janvier 2018, la France comptait près de 66,9 millions d’habitants, soit 122 300 personnes de plus que l’année précédente, mais l’accroissement annuel moyen, et tout particulièrement l’accroissement naturel, n’ont jamais été aussi faibles depuis 20 ans, voire 40 ans. L’indice conjoncturel de fécondité poursuit sa baisse, observée notamment chez les femmes les plus jeunes. Le nombre de titres de séjour délivrés augmente en 2016 (près de 220 000). La nuptialité continue de diminuer, tant pour les couples hétérosexuels que pour les couples de même sexe. En 2017, la mortalité recule de nouveau, mais le nombre de décès dépasse 600 000, chiffre lié au vieillissement de la population. Les causes de mortalité dont les évolutions sont les plus préoccupantes sont le cancer chez les femmes, les maladies par troubles mentaux et les maladies du système nerveux. Les événements démographiques ne se répartissent pas uniformément au fil de l’année : les mariages et mises en union libre sont plus souvent observés au printemps et en été, les naissances en été et à l’automne, tout comme les entrées sur le territoire ; alors que l’hiver et la fin de l’année marquent une recrudescence d’enregistrements de pacs et des pics de mortalité.

On 1 January 2018, the population of France stood at 66.9 million – 122,300 more than the previous year, though mean annual growth and especially natural growth were the lowest they have been in 20 years. Total fertility continued to fall, particularly among the youngest women. The number of residence permits issued rose in 2016 (to about 220,000). Marriages of both opposite- and same-sex couples continued to fall. Mortality fell once again in 2017, but there were over 600,000 deaths, reflecting the ageing of the population. The causes of death that show the most worrying trends are cancer in women, mental disorders, and diseases of the nervous system. Demographic events are spread unevenly through the year: marriages and the start of consensual unions happen most often in spring and summer, births in summer and autumn, immigrant arrivals also in summer and autumn, while the winter is marked by a resurgence of civil union registrations and peaks in mortality.

El primero de enero de 2018, Francia contaba con cerca de 66,9 millones de habitantes, es decir 122 300 personas más que el año precedente, pero el crecimiento medio anual, y particularmente el crecimiento natural, nunca han sido tan bajos desde hace 20 años. El índice coyuntural de fecundidad continúa su caída, especialmente en las mujeres más jóvenes. El número de permisos de residencia acordados aumenta en 2016 (cerca de 220 000). La nupcialidad prosigue su baja, tanto en los parejas heterosexuales como en las homosexuales. En 2017, la mortalidad retrocede de nuevo pero el número de muertes sobrepasa 600 000, debido al envejecimiento de la población. Las causas de muerte cuya evolución es más inquietante son el cáncer para las mujeres, los trastornos mentales y las enfermedades del sistema nervioso. Los acontecimientos demográficos no se reparten uniformemente a lo largo del año: los casamientos y la formación de uniones libres se observan en primavera y en verano, los nacimientos en verano y en otoño, así como las entradas en el territorio nacional, mientras que el invierno y el fin de año se caracterizan por un fuerte aumento de las uniones libres y de los picos de mortalidad.