Perspectives démographiques, économiques et politiques dans les Balkans

Résumé Fr En

La chute du mur de Berlin en 1989 marqua durablement les conditions d’évolution des populations et des économies dans toute une partie de l’Europe de l’Est, spécialement du Sud-Est. C’est d’abord une crise démographique aux contours multiples. Les statistiques montrent la profondeur et la durée des pertes démographiques qui ont frappé les anciens pays communistes de l’Europe balkanique au tournant du xxe siècle. La raison de ces inversions de croissance démographique est à rechercher dans la conjonction historique entre une natalité qui s’effondre, et une émigration massive hors des frontières nationales. La résultante inévitable de ces mécanismes est le vieillissement rapide des populations. Il est le principal responsable de la progression des taux de mortalité générale. Ces éléments pourraient devenir pénalisants pour l’avenir des pays de la région. Ce décrochage démographique des pays balkaniques doit être nuancé et corrigé par d’autres indicateurs, qui montrent au contraire que les conditions de vie des populations s’améliorent très sensiblement (mortalité infantile, « indicateur de développement humain »).Par ailleurs, les incertitudes économiques se maintiennent et les interrogations persistent. Le retard de l’Europe balkanique jusque dans les années 80 s’est progressivement atténué. La richesse moyenne s’est incontestablement accrue, même si cette accélération de la croissance s’est traduite par un accroissement des inégalités.Mais la plus grande nouveauté réside dans le renversement des défis que doit relever l’Europe balkanique. Longtemps suiviste des modèles de l’Europe de l’Ouest et du Nord, elle voit apparaître des enjeux propres. La Grèce est pour la première fois de sa courte histoire d’après-guerre confrontée à la nécessité de construire un État capable de remplacer un système sociétal à bout de souffle. Les ex-pays communistes sont tentés d’oublier les vieilles tentations égalitaristes du communisme, sans avoir pris le temps d’élaborer les rudiments d’une solidarité démocratique à l’occidentale, au risque de favoriser les replis nationalistes et extrémistes.Ces défis régionaux sont aujourd’hui rattrapés par un autre enjeu planétaire : un cycle de migrations internationales aux conséquences humaines imprévisibles. Dans un monde d’incertitudes et d’espérances sur l’avenir et la continuité du progrès des nations, il place les pays balkaniques en première ligne de la solidarité, de la sécurité, et du maintien de la prospérité sur le continent européen.

The fall of the Berlin Wall in 1989 had a long-term effect on the conditions governing the evolution of the populations and the economies in an entire region of eastern Europe, in particular the south-east. It is primarily a demographic crisis with multiple contours. Statistics show the depth and duration of the demographic losses, which struck the former Communist countries of Balkan Europe at the end of the 20th century. These reversals of demographic growth can be attributed to the historical conjunction between collapsing birth rate and massive emigration outside national borders. The inevitable result of these mechanisms is rapid aging of the populations. It is the main reason accounting for the progression in general mortality rates. These factors could become penalizing for the future of the countries in the region. This demographic collapse of the Balkan countries must be tempered and corrected by other indicators, which show on the contrary that the living conditions of the populations are improving quite significantly (infant mortality rate, “human development indicator”).Moreover, economic uncertainties continue and interrogations remain. Far behind until the 80s, Balkan Europe is progressively catching up. Average wealth has undoubtedly increased, even if this acceleration in growth has widened the inequalities.But the greatest upheaval concerns the turnaround of the challenges to be taken up by Balkan Europe. After following the models of western and northern Europe for many years, it now has to cope with the emergence of specific challenges. For the first time in its after war history, Greece is faced with the need to build a State capable of replacing a worn out societal system. The ex-communist countries are inclined to forget the old egalitarian temptations of Communism, without having taken the time to develop the basics of western-style democratic solidarity, at the risk of favoring nationalistic and extremist isolation.These regional challenges are now plagued with another planetary challenge : a cycle of international migrations with unpredictable human consequences. In a world of uncertainties and hope for the future and continuity of progress of nations, the Balkan countries are placed in the front line of solidarity, security, and maintained prosperity on the European continent.