Fiche du document
2019
- handle: 10670/1.l7dcqc
- 9782379240492
copyrighted
Sujets proches
Language (New words, slang, etc.) Poetry--Technique Poesía--Técnica Poesía--Teoría y técnica Escritura manual Lenguaje escrito Sistemas de escritura Calligraphie Écriture Poétique (poésie) Création poétique Écriture poétique Technique poétique Langage poétique Métier de poète Art poétique Graphèmes Systèmes d'écriture Écriture manuelle Graphémique Graphie Langue écrite Écriture (système graphique) Langage écrit (système graphique) Signes graphiques Écritures (langage)Citer ce document
Sara De Balsi, « Agota Kristof : Écrivaine translingue », Littérature Hors Frontière, ID : 10670/1.l7dcqc
Métriques
Partage / Export
Résumé
Ce livre propose une lecture d’Agota Kristof à la lumière de sa situation d’écrivaine translingue. Agota Kristof est une auteure pour laquelle le français est une langue apprise tardivement et par une démarche individuelle. L'ouvrage prend en compte l’ensemble de son œuvre, y compris ses poèmes hongrois, de publication récente, qui n’ont pas encore fait l’objet d’étude. Le translinguisme, mode d’existence ainsi que thème constant de l’œuvre, constitue un accès privilégié aux textes. Il permet d’interroger les positionnements de l’auteure, les transformations de sa poétique, ses stratégies d’écriture, et de démontrer que l’expérience du changement de langue – de vie et d’écriture – a contribué de manière décisive à l’élaboration de la poétique de l’auteure.