Résonances des traumatismes haïtiens chez des jeunes montréalais ex-membres de gang

Résumé Fr En Es

La prise en compte des résonances psychiques des traumatismes collectifs est récente. Cet article s’intéresse à l’expérience de jeunes migrants de deuxième génération au Québec. Des échos sont mis en évidence entre le parcours d’anciens membres de gang de rue et l’Histoire de leur pays d’origine : Haïti. Trois récits de vie constituent les données recueillies, puis analysées selon une perspective psychanalytique grâce à la méthode des « catégories conceptualisantes ». Les résultats mettent en lumière deux mouvements distincts : la recherche active des origines et la transmission inconsciente des conflits. Ces résultats sont discutés en lien avec la littérature concernant les résonances traumatiques actuelles de l’histoire d’Haïti et les processus identitaires adolescents. Enfin, les auteurs proposent d’adapter l’accompagnement offert à cette population selon cette compréhension des désirs manifestes et des enjeux sous-jacents.

The psychological perspective on collective trauma has become a recent field of interest. This paper is focused on the experience of young second-generation migrants in Quebec. Parallels are drawn between the life paths of former street gang members and the history of their country of origin: Haiti. Three life stories were analyzed from a psychoanalytic perspective, using the qualitative method of “conceptual categories”. Our results reveal two distinct movements : an active quest for origin and the unconscious transmission of conflicts. These results are discussed using literature on current traumatic echoes of Haitian history and adolescent identity processes. Finally, the authors propose to adapt youth intervention based on this understanding of their explicit desires and the underlying stakes.

El hecho de considerar las resonancias psíquicas de los traumatismos colectivos es una práctica reciente. Este artículo se interesa a la experiencia de jóvenes migrantes de segunda generación en Quebec. Se pone en evidencia la relación entre las trayectorias de antiguos miembros de pandillas callejeras y la historia de su país de origen : Haití. Tres narraciones biográficas constituyen los datos recolectados, que fueron analizados según una perspectiva psicoanalítica gracias al método de « categorías conceptualizantes ». Les resultados muestran dos movimientos distintos : la búsqueda activa de los orígenes y la transmisión inconsciente de los conflictos. Estos resultados son discutidos en relación con la literatura sobre las resonancias traumáticas actuales de la historia de Haití y los procesos de identidad de los adolescentes. Finalmente, los autores proponen adaptar el seguimiento que se le propone a esta población según esta comprensión de los deseos manifiestos y de lo que subyace a ellos.