Progrès et diffusion des techniques comptables à la fin du Moyen Âge : l’exemple de la Bretagne méridionale

Résumé Fr En Es De

La tenue et l’organisation des comptabilités seigneuriales bretonnes ne cessent de s’améliorer tout au long du xve siècle, sur le modèle des comptes domaniaux ducaux. Le présent article vise à revenir sur ces progrès, en comparant les séries conservées pour un espace homogène, la Bretagne méridionale, et suffisamment ample pour dégager les grandes perspectives. En s’intéressant aux formats des comptes, à leur présentation matérielle ou encore aux ornements en tête ou au fil des registres, l’article cherchera à souligner plus largement les mécanismes et les outils employés pour diffuser les modèles, des structures les plus éminentes – les châtellenies, reliées aux institutions centrales par les baronnies dont elles dépendent –, aux structures foncières plus modestes. Des comparaisons avec d’autres espaces seront faites pour remettre en perspective les évolutions bretonnes.

Breton seigniorial accounts, especially in their framework, improve all during the 15th century, following models given by ducal-owned accounts. This article stresses on this issue, comparing several seigniorial accounts from Southern Brittany. This area is indeed sufficient to lead studies with consistent sources. Studying countabilities’ size, structures or decorations will lead to analyze mechanisms, tools used by collectors to spread models or methods through Southern Brittany, from top – castellanies in link with baronies and, more widely, ducal structures – to bottom seigniorial structures. Comparisons with other areas will be led in order to analyze countabilities with other perspectives.

La gestión y la organización de las cuentas señoriales bretonas mejoran a lo largo del siglo xv, según el modelo de las cuentas de las propiedades ducales. El presente artículo tiene como objetivo volver a este progreso, comparando las series conservadas para un espacio homogéneo, el sur de Bretaña, y suficientemente amplias para revelar las grandes perspectivas. Observando los formatos de las cuentas, su presentación material o sus adornos, el artículo buscara destacar más ampliamente los mecanismos y herramientas utilizados para difundirse ejemplos desde las estructuras más eminentes – las castellanías, conectadas a las instituciones centrales por las baronías de las que dependen –, a propiedades más pequeñas. Se harán comparaciones con otros espacios para poner los desarrollos bretones en perspectiva.

Im Laufe des 15. Jahrhunderts verbessern sich ständig die Führung und die Gestaltung der bretonischen herrschaftlichen Buchhaltungsverfahren, die dem Muster der Konten der herzoglichen Ländereien folgen. Ziel des vorliegenden Artikels ist es, dieses Fortschreiten in Betracht zu ziehen. Dazu werden die für das homogene aber genug weites Gebiet der südlichen Bretagne erhaltenen Serien miteinander verglichen, sodass allgemeine Trends gezeigt werden. Untersucht wird auch das Format der Konten und deren äußere Form sowie die Verzierungen im Kopf oder im Laufe der Bücher. Die Aufmerksamkeit wird auch auf die Vorgänge und Mittel zur Verbreitung der Muster gelenkt, von den größten Einrichtungen (wie die mit den zentralen Einrichtungen verbundenen Kastellaneien, von denen diese Einrichtungen abhängen) bis zu den bescheidensten Landstrukturen hin. Vegleiche mit anderen Gebieten werden gezogen, um die bretonischen Entwicklungen in einen bestimmten Zusammenhang zu stellen.