Marianne in the Home. Political Revolution and Demographic Transition in France and the United States {Population, 1, 2000)

Résumé En Fr Es

Binion Rudolph.- Marianne in the Home. Political Revolution and Demographic Transition in France and the United States Historians of France agree about the precocity of the French demographic transition while disagreeing about its causes and its possible links with the partly coterminous Revolution of 1789. They ignore the American transition which began at the time of the American Revolution some years earlier. An analysis of these two transitions using the comparative method advocated by Marc Bloch shows that the explanations currently given to explain the French transition are not applicable to America. By contrast, the most convincing explanation for the American transition does appear to apply also to France. This is the theory of "domestic feminism" formulated in 1973 by Daniel Scott Smith, which interprets the introduction of conjugal birth control in America as a primarily female initiative. Emboldened by the anti patriarchal, individualist and egalitarian ideas of the Revolution, wives began to take control of their own sexuality within the domestic context to which they were confined by their revolutionary menfolk. The demographic transition eventually spread throughout the western world and everywhere marked the start of a historical change towards more equal gender relations. The question which arises, therefore, is whether what was seen as a cause was not instead an effect, that is, if the ideological upheaval believed to have been at the origin of these first two demographic transitions was not rather a reflection of a fundamental change in human sexuality.

Binion Rudolph.- Marianne au foyer. Révolution politique et transition démographique en France et aux États-Unis Les historiens de la France s'accordent sur la priorité de la transition démographique française mais sont en désaccord sur les causes de cette transition et sur ses rapports éventuels avec la Révolution de 1789 qui l'accompagna. Ils négligent la transition américaine partie de la Révolution américaine quelques années auparavant. L'analyse de ces deux transitions selon la méthode comparative préconisée par Marc Bloch amène à rejeter comme inapplicables à l'Amérique les thèses couramment avancées pour expliquer la transition française. En revanche, la thèse la mieux fondée pour rendre compte de la transition américaine semble pouvoir s'appliquer tout aussi bien à la France: celle du « féminisme domestique », formulée dès 1973 par Daniel Scott Smith, qui voit dans le birth control conjugal américain surtout une initiative de femmes qui, enhardies par l'esprit antipatriarcal, individualiste et égalitaire du temps de la Révolution, prirent le contrôle de leur sexualité dans les foyers auxquels les révolutionnaires mâles les reléguèrent. Puisque la transition démographique a finalement gagné tout l'Occident et a partout été le point de départ d'une évolution historique tendant à équilibrer le rapport entre les sexes, la question se pose de savoir si la prétendue cause n'était pas plutôt effet Àsi le ferment idéologique dont ces deux premières transitions démographiques seraient issues ne reflétait pas plutôt une modification de fond de la sexualité humaine.

Binion Rudolph.- Marianne en el hogar. Revolución política y transición demográfica en Francia y en Estados Unidos Los historiadores franceses coinciden en seňalar que la transición demográfica france- sa fue precoz, pero discrepan en cuanto a sus causas y en cuanto a la influencia de la Revolución de 1789 que la acompaňó. La transición americana, que se inició con la Revolución americana unos aňos antes, se ha analizado en pocas ocasiones. El análisis de estas dos tran- siciones a través del metodo comparativo preconizado por Marc Bloch lleva a rechazar para el caso americano las explicaciones habituales de la transición francesa. Sin embargo, la tesis más solida elaborada para explicar la transición americana se puede aplicar también a Francia: la tesis del «feminismo doméstico», formulada en 1973 por Daniel Scott Smith, ve en el birth control conyugal americano una iniciativa de las mujeres. Alentadas por el espiritu anti-pa- triarcal, individualista e igualitario del tiempo de la Revolución, las mujeres tomaron el control de su sexualidad en los hogares À espacios a los que los revolucionarios las relegaron. La transición demográfica se produjo finalmente en todo Occidente y fue el punto de partida de una evolución histórica tendente a equilibrar las relaciones entre los sexos. La cuestión que se plantea en este articulo es si la pretendida causa no podría ser un efecto- es decir, si los cambios ideológicos que provocaron estas dos transiciones no podrian reflejar una modifica- ción profunda de la sexualidad femenina.