La presse des prisonniers de guerre français pendant la Première Guerre mondiale : expérience de l’international, interculturalité et idées d’Europe

Résumé Fr En

Cet article examine l’attention accordée aux cultures étrangères, en particulier celles des pays alliés, dans la presse des camps créée par des prisonniers français détenus en Allemagne pendant la guerre 1914 à 1918. La captivité est en effet de temps à autre propice à une ouverture culturelle dont les journaux sont à la fois le reflet et l’agent, témoignant d’une interculturalité mise en œuvre. Au croisement des sciences de la communication, de l’analyse de style et de la recherche historique, cette étude montre comment la presse des camps, parfois très loin de se limiter à la revendication d’un nationalisme étriqué, devient elle-même un espace de rencontres transnationales et d’influences réciproques : s’y esquisse par moments l’idée d’une Europe perçue comme une entité commune, faite d’atrocités, mais aussi de valeurs positives.

Through the analysis of several newspapers created by French prisoners held in Germany during World War I, this article examines the attention paid to foreign cultures, especially those of the Allied countries, in the camp press. Captivity seems to be conducive to a cultural openness of which the newspapers are both the reflection and the agent, testifying to an implemented interculturality. At the crossroads of communication sciences, style analysis, and historical research, this study shows how the camp press, often far from limiting itself to the claim of a narrow nationalism, becomes itself a space for transnational encounters, cultural initiatives and reciprocal influences: the idea of a Europe perceived as a common entity, made of atrocities, but also of positive values, is sketched out.