La caractéristique essentielle de l’ACV (analyse du cycle de vie) est de pouvoir apporter une vision globale et multicritères sur l’ensemble du cycle de vie des produits, qu’il s’agisse de biens ou de services.L’ACV repose sur une quantification des impacts environnementaux rapportés à une unité fonctionnelle (mesure du service rendu ou du résultat obtenu) afin de permettre des comparaisons pertinentes entre des produits, des procédés ou des services.L’ACV est devenue au fil du temps un précieux outil d’évaluation environnementale mis à la disposition des acteurs tant privés que publics afin de leur permettre d’orienter et d’étayer leurs prises de décision.
Analyzing the life cycle : Public authorities’ viewpointA life-cycle assessment provides, above all, an overall view, based on multiple criteria, of the whole life cycle of products, whether goods or services. It relies on quantifying environmental impacts in functional units as a measure of the service or results obtained. The purpose is to make relevant comparisons among products, processes or services. LCA has gradually become a valuable tool whereby both private and public parties can undertake an environmental assessment for orienting and backing up the decisions they make.
Es ist die wesentliche Eigenschaft der Ökobilanz, eine globale und auf unterschiedlichen Kriterien fußende Vision der Gesamtheit der Lebenswege der Produkte zu bieten, gleich ob es sich um Güter oder Dienstleistungen handelt.Die Ökobilanz beruht auf einer Quantifizierung der Umweltwirkungen, die auf eine funktionelle Einheit bezogen sind (Maßeinheit des geleisteten Dienstes oder des erreichten Ergebnisses), um sachdienliche Vergleiche zwischen Produkten, Verfahren oder Dienstleistungen zu ermöglichen. Im Laufe der Zeit ist die Ökobilanz zu einem wertvollen Instrument der Beurteilung der Umweltverträglichkeit geworden, das sowohl den privaten als auch öffentlichen Akteuren dazu dienen kann, ihre Entscheidungen zu orientieren und zu begründen.
La característica principal del ACV (análisis del ciclo de vida) es proporcionar una visión global y multicriterios sobre todo el ciclo de vida de los productos, ya sean bienes o servicios.El ACV se basa en la cuantificación de los impactos ambientales relacionados con una unidad funcional (medida del servicio prestado o del resultado obtenido) para hacer comparaciones significativas entre los productos, procesos o servicios.Con el tiempo, el ACV se ha convertido en una valiosa herramienta para la evaluación ambiental que ayuda a los actores privados y públicos a orientar y sustentar sus decisiones.
