Fiche du document
2016
- handle: 10670/1.lzuw3s
- 9782842925321
copyrighted
Sujets proches
Interpreters Thinking Thoughts Mind Poetry--Technique Writers Translating services Intérpretes Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Autores literarios Literatos Poesía--Técnica Poesía--Teoría y técnica Traducteurs-interprètes Interprètes Poétique (poésie) Création poétique Écriture poétique Technique poétique Langage poétique Métier de poète Art poétique Auteurs Gens de lettres Hommes de lettres Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Pensée (psychologie) Pensée (philosophie)Citer ce document
Pauline Galli-Andreani, « Mallarmé, Valéry et Claudel traducteurs », L’Imaginaire du Texte, ID : 10670/1.lzuw3s
Métriques
Partage / Export
Résumé
Nombreux sont les poètes qui, comme Stéphane Mallarmé, Paul Valéry et Paul Claudel à l’aube de la modernité, se sont prêtés au jeu de la traduction. Cet ouvrage s’intéresse à leurs travaux de traducteurs, dont il fait apparaître l’importance théorique et les liens essentiels avec la pensée et l’invention poétique de ces écrivains. Toute traduction implique en effet la mise en oeuvre d’une poétique. La dévoiler, comme fait ici Pauline Galli-Andreani, c’est proposer une réflexion qui dépasse les trois auteurs en question pour décrire un moment particulièrement intense de la pensée du langage et de la poésie moderne.