Reveal to Reel: Short Fiction’s ‘Special Relationship’ with Cinema

Résumé 0

Cet article se penche sur les similitudes de structure entre les nouvelles et les films dans le but d'expliquer la popularité de ce genre littéraire en tant que source pour la narration cinématographique. Il postule l’existence de deux fondamentaux en matière «d'informations explicitées par le récit » : le changement radical et le contexte. Les deux formes de narration partageant ces fondamentaux, l'article explore la façon dont l'union de ces fondamentaux réconcilie une tension profondément enracinée dans la narration cinématographique : le besoin de dissimuler des informations (pour provoquer du suspens), opposé à la tendance inévitable du cinéma, par son caractère visuel, à dévoiler trop d’informations. Cette tension se résout à différents niveaux de la narration cinématographique, en lui donnant un rythme : au niveau microscopique, celui-ci se manifeste dans le « plan révélateur » du réalisateur qui consiste à montrer une action en gros plan, suivi d’un plan plus large pour contextualiser. En maintenant ce rythme sur l'ensemble du film, à l’échelle macroscopique, le récit filmique suit inévitablement ce que j’appelle « la structure informative », structure extrêmement proche dans sa nature de celle de la nouvelle « épique ». Ainsi, adapter une nouvelle revient souvent à transformer des éléments non-épiques en éléments épiques.(Résumé traduit par Lucie Collas et Emilie Piarou)