Constitution et traitement d'un corpus de communication médiée par ordinateur pour observer l'alternance des langues

Résumé En Fr

The colourful diversity of ethnics and cultures in Malaysia bears many spoken languages, with most Malaysians being multilingual. Over the years this mixed community has developed a way of communicating that is not the convention elsewhere. Code-switching amongst Malaysians has become the norm, due to lack of linguistic knowledge they are unaware of this phenomenon, more commonly known to them as a conversational habit. Lack of data and the challenge of compiling data has hindered studies in this field. In this dissertation, I studied the phenomenon of code-switching using a set of data obtained by assembling texts conversations amongst Malaysian students who studied in France. My goal of this study was to create a corpora of “mixed” language practice by assessing the use of languages in messaging applications, often used by Malaysians.

La diversité colorée des ethnies et des cultures en Malaisie se compose de nombreuses langues parlées, la plupart des Malaisiens étant multilingues. Au fil des années, cette communauté mixte a développé une façon de communiquer qui n'est pas considérée comme conventionnelle ailleurs. L’alternance codique chez les Malaisiens est devenue la norme, en raison d'un manque de connaissances linguistiques, ils ne sont pas conscients de ce phénomène, plus connu d'eux comme une habitude de conversation. Le manque de données et le défi de la compilation des données ont entravé les études dans ce domaine. Dans ce mémoire, j'ai étudié le phénomène de l’alternance codique à l'aide d'un ensemble de données obtenues en assemblant des conversations de textes entre des étudiants Malaisiens qui ont étudié en France. L’objectif de cette étude était de créer un corpus depratiques langagières « mixtes » en évaluant l'utilisation des langues dans les applications de messagerie, souvent utilisées par les Malaisiens.