Faire parler les pierres : approche de l’évolution de la villa de Brans (Jura) par le biais de ses approvisionnements en matériaux de construction

Résumé Fr En De

La fouille d’une partie de la villa gallo-romaine de Brans (Jura) préalablement à la construction de la ligne ferroviaire à grande vitesse Rhin-Rhône a été l’occasion d’une étude des matériaux de construction, portant essentiellement sur la pierre mais également la tuile. La pierre étudiée constitue ici un matériau ordinaire peu ou pas mis en forme.Son usage intervient vers le milieu du Ier siècle, dans un contexte d’architecture de tradition laténienne. Les premiers édifices construits en pierre ne sont pas édifiés avant le début du IIe siècle et comportent encore des élévations en matériaux périssables. Les édifices entièrement maçonnés ne sont implantés qu’au cours du IIe ou du IIIe siècle. L’étude montre que le choix du matériau parmi plusieurs types de calcaires disponibles localement a évolué au cours du temps en fonction de critères techniques, disponibilité, ouvrabilité, efficacité.

The excavation of a section of the Gallo-Roman villa near the village of Brans in the Jura, prior to the construction of the Rhine-Rhône high-speed rail line, gave the opportunity to study the building materials used. The study is mainly focused on the stonework but also includes other materials such as tiles. The stone studied here, is an ordinary, little or unworked material.The use of stone starts in the middle of the first century AD, in a context of traditional La Tène architecture. The first stone constuctions are not built before the early second century and still include elevations of perishable materials. Masonry buildings are fully established during the second or third century.The study shows that the choice of the materials used, amongst several types of available local limestone, evolved over time, this depending on technical criteria such as availability, workability and efficiency (Traduction : David Watts, Inrap Besançon).

Im Vorfeld des Baus der TGV-Trasse Rhin-Rhône wurde ein Teil der gallo-römischen villa von Brans (Departement Jura) ausgegraben. Bei dieser Gelegenheit wurden die Baumaterialien, neben den Steinmaterialien auch Ziegel, untersucht. Bei den Steinmaterialien handelt es sich um gewöhnliches, kaum oder nicht bearbeitetes Material.Stein wird ab Mitte des 1. Jh. im Kontext einer Architektur latènezeitlicher Tradition verwendet. Die ersten Steinbauten werden nicht vor Anfang des 2. Jh. errichtet und bestehen zum Teil noch aus vergänglichen Materialien. Vollständig gemauerte Gebäude entstehen erst im Laufe des 2. oder 3. Jahrhunderts. Die Untersuchung zeigt, dass sich die Wahl des Steinmaterials zwischen mehreren zur Verfügung stehenden Kalksteinarten im Laufe der Zeit je nach den technischen Anforderungen, der Verfügbarkeit, den Möglichkeiten der Bearbeitung und der Wirtschaftlichkeit gewandelt hat.