Changements de voix : la recombinaison morpho-vocale comme reconfiguration audio-visuelle étrangement familière

Résumé 0

Il arrive quelques fois que, dans la vie, lorsque nous rencontrons quelqu’un, nous fassions d’abord l’expérience de sa voix (au téléphone par exemple) ou de son corps (on le connaît « de vue » dit-on). Puis arrive le moment où l’ensemble morpho-vocal est restitué et avec lui, la déception que « le son et l’image, ça ne colle pas », comme le remarque Michel Chion dans L'Audio-vision : son et image au cinéma. Quelque chose nous bouscule dans notre croyance familière de l’unité humaine et instaure un étrange sentiment par rapport à ce que l’on aurait cru évident. Ce sentiment de dysphonie est finalement assez commun et relève de notre tendance à vouloir harmoniser idéalement le corps et la voix, à leur attribuer des valeurs, valeurs construites artificiellement, socialement, culturellement, rarement naturellement. Le cinéma, par ses procédés audio-visuels, peut rendre compte de cette expérience : il peut grossir le décalage entre le corps et la voix par le doublage et montrer, sous ses multiples aspects, ce que cette incongruence morpho-vocale peut provoquer. Ce mémoire propose ainsi de traiter de la substitution vocale en tant qu’elle donne à audio-voir des recombinaisons morpho-vocales différentes, étranges, originales, décalées, étonnantes. Que révèlent-elles ? Comment s’identifier à une instance qui ne semble pas en harmonie avec elle-même ? À l’instar du flux audio-visuel toujours en mouvement, la définition ainsi que les manifestations et effets de ce procédé, à la fois simple et étrange, sont toujours en processus de renouvellement, de recomposition, de transformation. Ces changements de voix accompagnent les personnages en quête d’identité et permettent ainsi d’intégrer le hors-norme dans notre univers médiatique de façon plus large.