De grandes différences de statuts et de fonctions demeurent entre les hommes et les femmes dans la sphère privée. Cet article souligne l’importance de la présence de l’enfant dans le maintien et la justification de ce déséquilibre persistant. L’enfance – et a fortiori la petite enfance – reste en effet un domaine où la coparentalité est peu active dans les faits. Fortement intériorisée par les parents des deux sexes, y compris chez les jeunes générations, la division sexuelle des rôles parentaux transparaît également dans l’action des politiques publiques menées en France au cours de la dernière période, tiraillées entre le souci affiché de favoriser une plus grande égalité entre hommes et femmes dans les sphères de la famille et du travail et leur « attachement traditionnel » aux spécialisations des rôles sociaux de sexe. L’institutionnalisation des modes de garde a fortiori individualisés, mais aussi paradoxalement les nouvelles lois supposées favoriser un meilleur partage des responsabilités parentales après divorce ont implicitement consacré une place principale aux femmes dans l’exercice de leur rôle maternel. En s’appuyant sur des résultats d’enquêtes sociologiques et sur une exploitation de données statistiques, cet article entend prendre la mesure de la réalité des normes sociales de parentalité à l’aune des représentations sociales et des actions de la sphère publique si étroitement présentes au cours de ces dernières décennies dans la définition sociale (normative) de la sphère privée et des ses relations internes.
Huge differences of both status and functions between men and women persist in the private sphere. This article underscores the importance of children in the maintenance and the legitimization of this persistent asymmetry. Childhood – and especially infancy – remains a field in which co-parenting is not a practical reality. The sexual division of parenting labor is internalized by parents fr om both sexes, including among the younger ones, but it is also reflected in the latest public policies implemented in France, torn between the explicit intention to foster a greater equality between men and women in the spheres of family and professional life, and their “traditional concern” for the specialization of gendered social roles. The institutionalization of individualized childcare, but also, paradoxically, the new legal bills designed to facilitate a better sharing of parental responsibilities after a divorce have implicitly assigned a decisive role to women in the exercise of their maternal role. Based upon the results of sociological surveys and on the exploitation of statistical data, the article assesses the reality of parental social norms using from the point of view of their social representations and of the public policies that, during the last decades, were involved in the (normative) social definition of the private sphere and of its internal relationships.
Große Status- und Funktionsdifferenzen zwischen Männern und Frauen beherrschen weiter die Privatsphäre. Dieser Aufsatz hebt auf die Bedeutung von Kindern im Haushalt für die Aufrechterhaltung dieser anhaltenden Ungleichheit ab. In Hinblick auf Kinder, und vor allem auf Kleinkinder, ist die gleichberechtigte Elternschaft nicht verwirklicht. Nicht nur ist die sexuell differenzierte Aufteilung der Elternrolle selbst in der jüngeren Generation hochgradig internalisiert, sie schlägt sich auch in der öffentlichen Politik in Frankreich in den letzten Jahren nieder, die zwischen dem offiziellen Bemühen um größere Gleichheit in der Familien- und Arbeitswelt auf der einen Seite und der „Verbundenheit mit der Tradition“ der spezifischen Geschlechterrollen auf der anderen, schwankt. Die folgerichtig individualisierten Formen der Institutionalisierung der Kinderbetreuung, aber auch paradoxerweise der neuen Gesetzgebung zur Beförderung gleichberechtigter Elternverantwortung im Scheidungsfall haben so implizit den Frauen eine besondere Rolle in der Ausübung der Mutterschaft zugesprochen. Auf der Grundlage soziologischer Untersuchungen und der statistischen Auswertung von Daten, nimmt dieser Aufsatz die Realität der sozialen Normen der Elternschaft ins Auge und wie sich zum Maßstab der sozialen Repräsentationen und den öffentlichen Maßnahmen verhalten, die in den vergangenen Jahren die soziale (und normative) Definition des Privatsphäre und ihrer internen Beziehungen beeinflussten.
Grandes diferencias de estatus y funciones quedan entre los hombres y las mujeres en la esfera privada. Este articulo subraya la importancia de la presencia del niño en el mantenimiento y la justificación de ese desequilibrio persistente. La infancia –y con mas razón, la pequeña infancia – es en efecto un dominio donde la copaternabilidad es poco activa en los hechos. Fuertemente interiorizada por los padres de los dos sexos, incluyendo las jóvenes generaciones, la división sexual de los roles parentales se transparenta igualmente en la acción de las políticas publicas llevadas en Francia a lo largo del ultimo periodo, rasgadas entre la preocupación mostrada a favorecer una mas grande igualdad entre hombres y mujeres en las esferas de la familia y del trabajo y su «unión tradicional » a las especializaciones de los roles sociales de sexo. La institucionalización de modos de guardia con mas razón individualizados, pero también paradójicamente las nuevas supuestas leyes a favorecer una mejor división de las responsabilidades paternales después del divorcio fueron implícitamente consagrados un lugar principal a las mujeres en el ejercicio de su rol maternal. Apoyándose en resultados de investigaciones sociológicas y una explotación de datos estadísticos, este articulo piensa tomar la medida de la realidad de las normas sociales de paternidad referidas a las representaciones sociales y acciones de la esfera publica estrechamente presentadas a lo largo de estos últimos decenios en la definición social (normativa) de la esfera privada y relaciones internas.
