La construction sociale de l'emploi des jeunes au Japon : au carrefour des conventions salariale, familiale et de disponibilité temporelle

Résumé De En Fr Es

Thierry Ribault : Die soziale Konstruktion der Beschäftigungslage der Jugendlichen in Japan : an der Kreuzung von herkömmlichen Einkommens-, Familie- und Verfügbarkeitsverhältnissen. Die soziowirtschaftliche Untersuchung der Beschäftigungslage der japanischen Jugend erleichtert das Verstehen der Faktoren, die ihren Beteiligungsgrad an der Arbeitskraft und die Bedingungen ihrer Aktivität erklären. Sie unterstreicht besonders die Artikulation zwischen den Flexibilisierungsstrategien der Arbeitskraft in den unternehmen und den familiären Abhängigkeitsmechanismen, in denen sich die Jugendlichen befinden. Gemäss unserer Interpretation liegen die zunehmenden Schwierigkeiten der jungen Japaner auf dem Arbeitsmarkt, eher in der Art der sozialen Konstruktion der Beschäftigungslage der Jugendlichen und weniger in einer hypothetischen ethischen Wandlung der Arbeit.

Thierry Ribault : Social construction of youth employment in Japan : at the meeting point of salary and family agreements and temporal availability. The socio-economic analysis of youth employment in Japan leads to a better understanding of the factors which determine their level of participation in the workforce as well as the conditions in which their activity takes place. This analysis in particular points out the interaction between the flexibilization strategies of the labour force in the work place and the mechanisms of family dependence in which young people evolve. According to our interpretation of the increasing difficulties which young people meet on the job market, it is the nature of the social construction of youth employment which is concerned rather than a hypothetical change in work ethics.

L'analyse socioéconomique de l'emploi des jeunes au Japon permet de mieux comprendre les facteurs qui expliquent leur degré de participation à la force de travail ainsi que les conditions dans lesquelles leur activité s'opère. Elle met notamment en relief l'articulation entre les stratégies de flexibilisation de la main-d'œuvre dans les entreprises et les mécanismes de dépendance familiale dans lesquels les jeunes sont insérés. Selon notre interprétation des difficultés croissantes que rencontrent les jeunes Japonais sur le marché du travail, c'est la nature de la construction sociale de l'emploi des jeunes qui est en cause, plus qu'un hypothétique changement d'éthique du travail.

Thierry Ribault : La construcción social del empleo de los jóvenes en el Japón : la encrucijada de las convenciones salarial, familiar y de disponibilidad temporal. El análisis socioeconómico del empleo de los jóvenes en el Japón permite de comprender mejor los factores que explican su grado de participación en la fuerza de trabajo así como las condiciones en las cuales opera su actividad. Se pone claramente en relieve la articulación entre las estrategias de flexibilización de la mano de obra en las empresas y los mecanismos de dependencia familiar en las cuales los jóvenes están integrados. Según nuestra interpretación, las dificultades crecientes que encuentran los jóvenes japoneses en el mercado de trabajo, mas que un hipotético cambio en la ética del trabajo, la causa es la naturaleza de la construcción social del empleo de los jóvenes.