Prenant pour point de départ l’article de J.-B. Pontalis « Non, deux fois non », l’auteur décrit une constellation dans laquelle le fondement du jeu transfert/contre-transfert réside dans le négatif d’une relation blanche aux premiers objets. Il en résulte ce qu’il nomme une possession blanche : le sujet est possédé par le négatif de l’objet et c’est ce négatif qu’il rejoue inlassablement sur la scène analytique. L’auteur examine les enjeux contre-transférentiels de ces situations, en particulier la capacité de l’analyste à tolérer un effondrement (Winnicott).
Taking Pontalis’s article ‘Non, deux fois non’ as a starting-point, the author describes a configuration in which the transference–countertransference interplay is founded on the negative of a blank relationship with the early objects. This results in what he terms a blank possession: the subject is possessed by the negative of the object and it is this negative that he ceaselessly replays on the analytic scene. The author examines the countertransference issues of these situations, in particular the analyst’s capacity to tolerate a breakdown (Winnicott).
Ausgehend von dem Artikel von J.-B. Pontalis „Nein, zweimal nein“ („Non, deux fois non“) beschreibt der Autor eine Konstellation, bei der das Negative einer ‚weißen‘ Beziehung (relation blanche) zu den frühen Objekten die Grundlage des Übertragungs- und Gegenübertragungsspiels bildet. Daraus resultiert, was er eine ‚weiße Inbesitznahme‘ (possession blanche) nennt: Das Subjekt ist von dem Negativen des Objekts in Besitz genommen und dieses Negative spielt es nun auf der analytischen Bühne ständig wieder durch. Der Autor untersucht die wesentlichen Gegenübertragungselemente dieser Situationen, besonders die Fähigkeit des Analytikers, einen Zusammenbruch (Winnicott) auszuhalten.
El autor toma como punto de partida el artículo de J. -B. Pontalis “No, dos veces no” a fin de describir una constelación en la cual la base del juego transferencia/contratransferencia radica en lo negativo de una relación blanca con los primeros objetos. Surge como resultante lo que él llama una posesión blanca: el individuo está poseído por lo negativo del objeto y es lo negativo que reinterpreta incansablemente en la escena analítica. El autor examina los retos contratransferenciales presentes en tales situaciones, particularmente la capacidad del analista para tolerar un desmoronamiento. (Winnicott)
Partendo dall’articolo di J.-B. Pontalis « No, due volte no », l’autore descrive una costellazione nella quale il fondamento del gioco transfert/contro-transfert risiede nel negativo di una relazione bianca con i primi oggetti. Ne risulta cio’ che egli nomina un possesso bianco: il soggetto è posseduto dal negativo dell’oggetto ed è questo negativo che ripete instancabilmente sulla scena analitica. L’autore esamina le poste in gioco contro-transferali di queste situazioni, in particolare la capacità dell’analista a tollerare un crollo (Winnicott).
