Quand les machines refont la société

Résumé Fr En

Dans le Chaco argentin, la moto est en train de devenir un objet irremplaçable pour la quotidienneté d’un foyer. Malgré cette omniprésence, des domaines entiers de cette dissé­mi­nation des deux-roues restent encore à décrypter. Partant de l’exemple des autochtones Wichís, de leurs pratiques et de leurs mobilisations, cet article analyse l’intégra­tion des motos dans la culture politique locale. L’hypothèse défendue est que les motos sont devenues un élément structurant des interactions sociales, et, plus largement, de l’organisa­tion de la société. Elles contribuent notamment à rebattre les cartes des rapports de pouvoir dans les interactions avec les acteurs publics ou privés, à modifier la distribution des rôles au sein de la société wichí et à ouvrir de nouvelles possibilités d’action dans une région où les injustices fon­cières et les rapports sociaux de domination sont particulièrement prégnants. Cette discussion repose sur trois épisodes qui renseignent sur le rôle que les motos jouent dans les recompositions socio-spatiales en cours et vise à démontrer qu’elles constituent des instru­ments de construction et de médiation privilégiés des rapports sociaux.

In the Argentine Chaco, the motorcycle has become an invaluable object in the daily life of an indigenous family. Despite this pervasiveness, there are still whole areas of this dissemination of two-wheelers that remain to be explored. Taking the example of the indige­nous Wichís, their practices and their mobilisations, this article examines their integration into the local political culture. My hypothesis is that motorcycles have become a key element in structuring inter-individual relationships and, more broadly, the organisation of society. They contribute to rearranging power relations in interactions with public and private actors, to modifying the role distribution within Wichí society and to opening up new avenues for action in a context where land injustices and relations of domination are relevant. This article discus­ses three episodes that shed light on the role of motorcycles in the ongoing socio-spatial reshaping and aims to demonstrate that they are key tools for constructing and mediating social relations.