Cette étude compare les termes employés pour décrire les bonnes pratiques comptables dans les ordonnances de Philippe le Hardi en 1386 et Jean sans Peur en 1411 et le contenu des comptabilités des châtellenies de Bracon, dans le comté de Bourgogne, et de Vergy, dans le duché, entre 1384 et 1450, au moment où les deux territoires étaient réunis sous l’autorité des ducs Valois de Bourgogne. Les deux ordonnances définissent la mission des officiers comptables, qui ont un « mandat » de leur maître pour gérer son domaine et lui doivent donc « bon et loyal compte ». L’ordonnance de 1386 définit également précisément l’esprit et les différentes étapes de la reddition et du contrôle des comptes à la Chambre des comptes de Dijon afin d’assurer que le comptable réponde aux exigences du duc et permette un bon gouvernement du domaine. Les qualités centrales à la bonne gestion qui ressortent sont celles de « diligence » et de « loyauté ». Dans la pratique, cela se traduit par une marge de manœuvre réduite des officiers receveurs du domaine dans la composition du compte qui, dans son organisation comme dans le vocabulaire employé pour désigner les rubriques, reflète la volonté de la Chambre des comptes. De même, le vocabulaire et les signes du contrôle sont, là aussi, des marques d’autorité. La notion de bonne gestion au cœur des ordonnances de réforme administrative est ainsi précisée par l’examen des pratiques comptables domaniales, puisqu’il ressort que l’évaluation de la bonne gestion et du bon officier par la Chambre des comptes est orientée par le respect de ce qu’elle considère être sa mission fondamentale, la conservation des biens et des droits de son seigneur.
This study compares the terms used to describe good accounting practices in the orders of Philip the Bold in 1386 and of John the Fearless in 1411 and content of accounts ofthe castellaniesof Braconin the county of Burgundy, and Vergy, in the duchy, between 1384 and 1450, when the two territories were united under the authority of the Valois dukes of Burgundy. Both ordinances define the mission of accounting officers, who have a "mandate" to manage their master’sestateand make therefore "good and loyal account". The ordinance of 1386 precisely defines the spirit and different stages of theaccounts control to the Accounting Chamber of Dijon in order to ensure that the officer meets the Duke’s requirements and allows good management of the estate. The main qualities for good management that arise are "diligence" and "loyalty". Therefore, in their practice, officers havea limited freedom in the composition of the account, in its organization, in the vocabulary used to describe the items, all reflecting the will of the Accounting Chamber. Similarly, vocabulary and control signs are marks of authority. The concept of good management founding the administrative reform is thus specifiedby the review of the accounting, since it appears that the assessment of good management and good officer by the Accounting Chamber is based on the respect of what it sees as its core mission, the preservation of the properties and rights of its lord.
Este estudio compara los términos que se usan para describir las buenas prácticas contables en las ordenanzas de Felipe el Atrevido en 1386 y Juan sin Miedo en 1411 con el contenido de las contabilidades de las castellanías de Bracon, en el condado de Borgoña, y Vergy, en el ducado, entre 1384 y 1450, cuando ambos territorios estaban reunidos bajo la autoridad de los duques Valois de Borgoña. Las dos ordenanzas definen la misión de los oficiales responsables del manejo de fondos que tienen un “mandato” de su dueño para administrar su dominio y le deben rendir, por consiguiente, “una cuenta buena y leal”. La ordenanza de 1386 define también el espíritu y las sucesivas etapas de la rendición y el control de las cuentas en la Contaduría de Cuentas de Dijon, para que el oficial responda a las exigencias del duque y haga posible el buen gobierno del dominio. Las cualidades necesarias para asegurar la buena gestión que se destacan en este texto son la “diligencia” y la “lealtad”. En la práctica, esto implica un margen de maniobra reducido de los oficiales recaudadores del dominio en la composición de una cuenta que, tanto en su organización como en el vocabulario en uso para designar los capítulos, refleja la voluntad de la Contaduría. Asimismo, el vocabulario y las señales del control son, aquí también, indicios de la autoridad. La noción de buena gestión, central en las ordenanzas de reforma administrativa, viene precisada cuando se examinan las prácticas contables de los dominios. En efecto, lo que orienta la evaluación de la buena gestión y del buen oficial por la Contaduría de Cuentas es el respeto a lo que ésta considera como su misión fundamental, la conservación de los bienes y derechos de su señor.
Dieses Studium vergleicht die verwendeten Termini, um die guten rechnungspflichtigen Praxen in den Verordnungen von Philippe le Hardi im 1386 und von Jean sans Peur im 1411 zu beschreiben. Wir studieren auch den Inhalt der Rechnungsbücher der Schlossherrschaften von Bracon (im Grafschaft) und Vergy (im Herzogtum) zwichen 1384 und 1450, wenn die beiden Territorien under der Macht der Valois Herzöge verbunden waren. Die beiden Verordungen bestimmen den Auftrag der rechnungspflichtigen Offiziere, die eines « Mandat » von ihrem Herren haben, um sein Gebiet zu verwalten, und die ihm also ehrliche Rechnungen ablegen müssen. Auch bestimmt die Verordnung von 1386 genau das Sinn und die verschiedenen Etappen der Rechnungs-Ablegung und -Kontrolle zur Rechenkammer von Dijon, um zu versichern, daß der Buchhalter auf die Forderungen des Herzoges antwortet und eine gute Verwaltung des Gebietes erlaubt. Die zentralen Qualitäten, die klar gefordert sind, sind die Sorgfalt und die Rechtschaffenheit. In der Praxis wird die Manöverspanne der rechnungspflichtigen Offiziere ganz reduziert. Die Organisation der Kontos und der verwendete Wortbestand, um auf die Rubriken zu bezeichnen, verehren den Willen der Rechenkammer. Ebenso sind auch der Wortbestand und die Zeichen der Kontrolle Marken von Macht. Das Studium der rechnungspflichtigen Praxen erlaubt also, den Begriff guter Verwaltung, die in den Verordnungen enthalten ist, zu präzisieren. Die Bewertung der guten Verwaltung und des guten Offiziers ist durch den Respekt vor der Erhaltung der Güter und vor den Rechten ihres Herren ausgerichtet.
