La Practica fratris du ms. Munich, Clm 267 : une lecture d’Avicenne par un religieux au xiiie siècle ?

Résumé Fr De It

Le ms. Clm 267 de la Bayerische Staatsbibliothek de Munich, qui date du xive siècle, renferme entre autres un traité inédit intitulé Practica fratris, originaire de Vénétie et dénotant une étonnante connaissance des autorités médicales de son temps. Reflète-t-il pour autant la pratique et la culture médicale d’un religieux italien à la fin du xiiie siècle ? C’est ce que cet article examine, en présentant ce texte et son contexte, et en émettant des hypothèses sur son origine, son auteur et l’étendue de sa culture médicale ; il en donne ensuite une édition.

Die Handschrift Clm 267 der Bayerischen Staatsbibliothek in München (XIV. Jh.) enthält unter anderen einen unveröffentlichen Traktat, dessen Titel lautet Practica fratris. Dieser Text wurde in Venetien verfaßt und reflektiert eine erstaunende Kenntnis der verschieden medizinischen auctoritates seiner Zeit. Kann man also vermuten, daß diese Practica die medizinische Tätigkeit und Kultur eines italienischen Bruders am Ende des XIII. Jahrhunderts widerspiegelt ? Um diese Annahme zu überprüfen werden der Text und ihr Kontext hier ausführlich präsentiert ; der Frage seiner Quellen wird auch viele Aufmerksamkeit verschenkt. Der Artikel endet mit einer Edition der Practica fratris.

Il codice Clm 267 della Bayerische Staatsbibliothek di Monaco, risalente al XIV secolo, contiene un trattato intitolato Practica fratris, originario del Veneto, che riflette una conoscenza notevole delle auctoritates di medicina del suo tempo. Il presente articolo esamina l’ipotesi secondo la quale la Practica fratris rispecchierebbe la pratica e la cultura mediche di un religioso italiano alla fine del XIII secolo. Dopo una presentazione del testo e del suo contesto, vengono esaminate le questioni dell’origine e dell’identità dell’autore, nonché del suo accesso a numerose fonti mediche ; l’articolo include l’edizione della Practica fin qui inedita.