Ritual, teatro y performance en un culto al niño dios y al diablo. Las pastorelas de la región purépecha, Michoacán (México)

Metadatas

Date

September 17, 2014

type
Language
Identifiers
Organization

OpenEdition


Keywords

pastorelas rituel représentation théâtrale performance Christmas pageants (pastorelas) ritual theater performance pastorela ritual teatro performance


Cite this document

Elizabeth Araiza, « Ritual, teatro y performance en un culto al niño dios y al diablo. Las pastorelas de la región purépecha, Michoacán (México) », Journal de la société des américanistes, ID : 10.4000/jsa.13770


Metrics


Share / Export

Abstract Es Fr En

La pastorela es, en principio, una representación viviente y dialogada que evoca el nacimiento de Jesucristo, el afán de los pastores por celebrar dicho acontecimiento y las tentativas del diablo por impedirlo. En la región purépecha, a lo que asistimos es a un evento en el que se imbrican varias modalidades de actuación, cada una de las cuales pone en marcha diferentes universos sensoriales y múltiples referentes. Este tipo de eventos ha sido estudiado como un género teatral cuando se realiza en contextos urbanos y como una modalidad de ritual cuando se lleva a cabo en el medio rural e indígena. La descripción de un caso en particular y la puesta en perspectiva de varias pastorelas entre los purépechas permitirá demostrar que, en este ejemplo, teatro y ritual se combinan sin que uno se sobreponga al otro, o le anteceda de manera evolutiva del tipo « del ritual al teatro ». El propósito es contribuir a la discusión sobre las dificultades que impone la definición de cada una y del conjunto de las modalidades de actuación: ritual, teatro, juego, performance, etc.

Les pastorelas de la région purépecha, Michoacán, Mexique. La pastorela est, en principe, une représentation vivante et dialoguée qui évoque la naissance de Jésus, le zèle des bergers pour célébrer l’événement et les tentations du Diable pour empêcher cela. Dans la région purépecha, on assiste à une manifestation qui mêle différentes modalités de représentation, chacune faisant appel à des univers sensibles distincts et à des références multiples. Ce type de manifestation a été considéré comme relevant du genre théâtral en ville mais comme un rituel en contexte rural et indien. L’analyse d’un cas particulier avec mise en perspective de plusieurs pastorelas chez les Purépecha permet de démontrer que, dans notre exemple, théâtre et rituel se combinent sans que l’un l’emporte sur l’autre ou le précède dans une séquence de type « du rite à la représentation théâtrale ». Notre objectif est d’apporter des éléments à la discussion sur les difficultés qui découlent de la définition de chacune et de l’ensemble des modalités de la représentation (rituel, jeu théâtral, performance, etc.).

The Christmas pageant (pastorela) is, in principle, a living and dialogical representation that evokes the birth of Jesus, the zeal of the shepherds to celebrate that event, and the attempts by the Devil to impede them. In the P’urhépecha region we attended an event that interweaves various modalities of acting, each one of which brings to life distinct sensorial universes and multiple referents. When staged in urban contexts these events have been seen as a theatrical genre, but when performed in rural and indigenous areas they are considered a mode of ritual. Describing a specific case and putting various pastorelas staged by P’urhépechas into comparative perspective allows us to demonstrate that this event combines theater and ritual without one superimposing itself on the other or preceding it in an evolutionary sense (as in « from ritual to theater »). The point is to contribute to a discussion of the difficulties entailed in the definitions of the modalities of acting – ritual, theater, games, performance, etc. – both individually and as a whole.

From the same authors

On the same subjects