Femmes et rayons X. Voir et pouvoir

Résumé Fr En Es

Cet article s’interroge sur le processus de lecture des images médicales et sur la façon dont le corps est lu et rendu lisible aux yeux de l’observateur. Il analyse, en particulier, la manière dont les radiographies mettent au jour la différence sexuelle et fabriquent, en le sexuant, le biologique de façon dichotomique selon des oppositions de genre. En investissant depuis une perspective de genre la relation entre femmes et techniques d’imagerie, l’objectif est d’examiner comment la pratique de la radiographie à une époque ‘pré-échographique’ réduit le corps de la femme à un corps enceint et comment ce dernier est représenté par un ensemble d’organes sexuels et de parties mesurables.

This article examines the process of reading medical images and how the body is read and made readable by the observer. In particular, it analyzes the ways in which radiographs reveal sexual difference and produce, by gendering it, biological bodies in a dichotomous way based on gender oppositions. By examining the relationship between women and medical imaging techniques from a gender perspective, the aim of this article is to examine how the practice of radiography in a ‘pre-ultrasound’ era reduced women’s bodies to pregnant bodies and how they were represented by a set of sexual organs and measurable parts.

Este artículo examina el proceso de lectura de imágenes médicas y la forma en que los cuerpos son leídos y vueltos inteligibles a los ojos del observador. Analiza, en particular, la forma en que los rayos X revelan la diferencia sexual y fabrican, al sexualizarlo, lo biológico de forma dicotómica según las oposiciones de género. Al invertir desde una perspectiva de género la relación entre las mujeres y las técnicas de imagen, el objetivo es examinar cómo la práctica de la radiografía en una época ‘pre-ecográfica’ reduce el cuerpo de la mujer a un cuerpo embarazado y cómo este último está representado por un conjunto de órganos sexuales y de partes medibles.