Les critiques de l’ordre du genre à l’époque de la révolution française

Résumé Fr En De Es

Le féminisme à l’époque de la Révolution française est porté par des figures bien connues, comme Condorcet et Gouges. Leur défense des droits des femmes, qui revendique une égalité d’éducation et de représentation politique, fonde le féminisme dit « universaliste ». Cette défense universaliste des droits des femmes ne doit pas occulter d’autres formes de féminismes qui s’expriment dans l’espace européen de la cause des femmes, et proposent des solutions « différentialistes » ou « sexualistes » au problème du patriarcat. Au centre de ces critiques, souvent anglaises : le mariage et la paternité, que certains comme James H. Lawrence proposent d’abolir.

In the age of the French Revolution, feminism was represented by well-known figures such as Condorcet and Gouges feminism. Their defense of equal right for women, including voting and access to educational established what we call “universalist” feminism. This should not obscure other forms of feminism in the European zone that promote women’s causes by offering “differentialist” solutions to the problem of patriarchy. The Englishman James H. Lawrence, for example, has proposed a matrilineal system as a substitute for current social systems rooted in marriage and paternity.

Der Feminismus zur Zeit der Französischen Revolution wird von bekannten Persönlichkeiten wie Condorcet und Gouges geprägt. Ihre Verteidigung der Frauenrechte, die Gleichberechtigung in Hinblick auf Bildung und politische Vertretung einfordert, begründet den sogenannten “universalistischen” Feminismus. Sie sollte andere Formen des Feminismus, die im europäischen Raum der Frauenrechte zum Ausdruck kommen, nicht in den Schatten stellen. Diese schlagen “differentielle” oder “sexualistische” Lösungen für das Problem des Patriarchats vor. Im Zentrum dieser Kritiken, die häufig aus dem englischsprachigen Raum kommen: Ehe und Vaterschaft, die einige wie James H. Lawrence abschaffen wollen.

El feminismo en la época de la Revolución Francesa está asociado a figuras muy conocidas, como Condorcet y Gouges. Su defensa por los derechos de las mujeres, que reivindica una igualdad de educación y de representación política, funda el llamado feminismo « universalista ».Esta defensa no debe ocultar otras formas de feminismo que se expresan en el espacio europeo de la causa de las mujeres, y proponen soluciones « diferencialistas » o « sexualistas » al problema del patriarcado. En el centro de estas críticas, sobre todo inglesas : el matrimonio y la paternidad, que algunos como James H. Lawrence pretenden abolir.