Autobiografia da Angola colonial

Résumé Pt Fr En

Este artigo analisa a situação da mulher colona na Angola portuguesa no período do pós-II Guerra Mundial até à descolonização, através da história de vida da esposa dum chefe de posto administrativo. Pretende-se reflectir sobre o papel atribuído à mulher colona na disseminação das relações de poder no espaço doméstico e sobre a relevância política, social e cultural do seu contributo para a portugalização do império. A complexidade das relações entre os colonizadores e as populações indígenas suscita uma reflexão sobre a importância da postura pessoal e de certas estratégias de reciprocidade ou de contrapartidas simbólicas.

Cet article analyse la situation de la femme de colon dans l’Angola portugais entre la Seconde Guerre mondiale et la décolonisation, à travers l’histoire de vie de l’épouse d’un chef de poste administratif. Il se propose de rendre compte du rôle attribué à la femme de colon dans la dissémination des relations de pouvoir dans l’espace domestique et de l’importance de sa contribution politique, sociale et culturelle à la portugalisation de l’empire. La complexité des relations entre colonisateurs et populations indigènes suscite une réflexion sur l’importance des attitudes personnelles et de certaines stratégies de réciprocité ou de contreparties symboliques.

This article analyses the position of a colonist’s wife in Portuguese Angola from the end of the Second World War to decolonisation, through the life story of the wife of a civil administrator. It proposes an insight into the role assigned to colonists’ wives in spreading relations of power in the domestic space and the importance of their political, social and cultural contribution to the portugalisation of the empire.The complexity of relations between colonisers and indigenous populations raises questions on the importance of personal attitudes and of certain strategies of reciprocity or symbolic considerations.