Être féministe en 2020 ou Comment faire face au succès ?

Résumé Fr En

Rédigé par deux féministes qui avaient vingt ans dans les années 1970, dont l’une est devenue biologiste et l’autre spécialiste des relations de pouvoir entre les sexes, cet article postule que l’humanité est en train de vivre un nouveau tournant dans cette histoire, en ce que la fin de la domination masculine est désormais envisageable. Or si l’égalité femmes-hommes est aujourd’hui plus légitime que jamais, elle suscite toujours des oppositions farouches – alors même que les certitudes établies sur « les deux sexes » vacillent au gré des progrès de la science et de la médecine. Cette nouvelle étape exige de celles et ceux qui veulent voir progresser ce chantier de rompre avec les travers issus du temps de la marginalité, et d’acquérir les connaissances scientifiques et historiques dont le manque pourrait faire le jeu de leurs opposant·es.

This article was written by two feminists who were in their twenties in the 1970s, one of whom has become a biologist and the other an expert on gender power relations. They postulate that humanity is reaching a new turning point in this history, the end of male domination now seeming possible. But while equality between women and men is more legitimate today than ever, it still arouses fierce opposition –as established certainties about "both sexes" falter, due to advances in science and medicine. At this new stage, those who want to see this project progress must break away from the pitfalls dating from the period of marginality, and seek scientific and historical knowledge, the lack of which could play into the hands of their opponents.