Cet article discute des liens étroits qui existent entre l’expression somatique ultra-précoce du bébé et des conflits intrapsychiques anciens non élaborés chez les parents. Lors d’une naissance, la reviviscence des états antérieurs du moi et la confrontation du parent à une nouvelle configuration psychique peuvent solliciter le deuil et la reviviscence d’affects bruts. Ceux-ci représentent alors une véritable charge traumatique. Les répercussions sur la qualité des interactions précoces engagées entre la mère et son enfant sont rapides, particulièrement lorsque l’environnement ne réussit pas sa fonction d’étayage et de contenance des éprouvés bruts maternels « enkystés ». La présentation d’un cas prototypique de ce type de fonctionnement montre comment s’exprime le débordement de l’appareil psychique de la mère avec échec des fonctions de contenance et de traitement des excitations à l’égard du bébé et de son appareil psychique encore immature. Dans ce cas, l’expression chez le bébé est de type somatique.
A mother’s traumatic grief and her baby’s somatic expression This article discusses the close relationship between a baby’s very early somatic expressions and much older, non-elaborated, intrapsychic parental conflits. At birth, the re-experiencing of earlier ego states and the parent’s confrontation with a new psychic configuration can bring about grief and the revival of unpolished emotions. These then, represent a real traumatic charge. Their impact on the quality of early interactions between the mother and her child appears quickly, especially when the environment fails in its function to shore up and to contain “enkysted” raw maternal feelings. The presentation of a prototypical case of this kind shows how the overflow of the mother’s psychic apparatus is expressed when the functions of containment and the processing of excitations fail with respect to the baby and his immature psychic apparatus. In this case, the baby’s expression is a somatic one.
En este artículo se discute de los estrechos vínculos existentes entre la expresión somática ultra-precoz del bebé y los antiguos conflictos intra-psíquicos no elaborados de los padres. En el momento de un nacimiento, la reviviscencia de estados anteriores del Yo y la confrontación de los padres a una nueva configuración psíquica pueden despertar el duelo y la reviviscencia en bruto de antiguos afectos. Estos últimos representan una verdadera carga traumática. Las repercusiones en la calidad de las interacciones precoces entre la madre y su bebé son rápidas, especialmente cuando el entorno no juega un papel de apuntalamiento y de contención de los avatares en bruto y enquistados de la madre. La presentación de un caso prototípico de ese tipo de funcionamiento muestra la expresión de desbordamiento del aparato psíquico de la madre y el fracaso de las funciones de contención y de tratamiento de las excitaciones frente al bebé y de su aparato psíquico inmaduro. En ese caso, la expresión del bebé es de tipo somático.
