South Africa’s Land Ownership System as a Barrier to Social Transformation : Land Conflict and the Forced Displacement of Black Farm Dweller Families

Résumé Fr En Es

La propriété foncière raciale et inégale continue à créer des conflits et, comme le système capitaliste sous-jacent, a bloqué une transformation sociale significative depuis la fin officielle de l’apartheid. L’échec de la réforme agraire reflète en partie le processus mondial qui façonne de plus en plus les dynamiques internes à l’Afrique du Sud comme ailleurs, accélérant la concentration de la propriété foncière et de l’agriculture avec un fort effet négatif sur la population rurale démunie. Sous l’angle des expulsions massives, cet article analyse les rapports sociaux et fonciers dans ces fermes commerciales blanches et les conflits entre familles agricoles noires et exploitants sur deux périodes de recherche depuis 1996. La forte résistance des propriétaires contre la réforme agraire et les droits fonciers amplifie l’impact social et montre les multiples obstacles que ces rapports contribuent à maintenir.

Racially based land ownership continues to create conflict, and like the capitalist system it anchors, has blocked meaningful social transformation since the end of formal apartheid. Failed land reform is partly a reflection of global processes increasingly shaping dynamics within South Africa and other countries, accelerating the concentration of land ownership and agriculture, with a sharp downward effect on the rural poor. Through the prism of the extensive displacement of farm labour families from white commercial farms, based on two periods of research since 1996, the article looks at the social relations of property and production, as well as the conflicts between owners and farm labour – labour tenants and farmworkers. They centre on farm owners’ strong opposition to tenure reform and land rights, illustrating not only the social impact but the barriers to change that these relations help to maintain.

La propiedad territorial racial y desigual sigue generando conflictos y, como el sistema capitalista subyacente, ha bloqueado una transformación social significativa desde el fin oficial del apartheid. El fracaso de la reforma agraria refleja, en parte, el proceso mundial que configura cada vez más las dinámicas internas en Sudáfrica, y en otros países, acelerando la concentración de la propiedad de la tierra y de la agricultura con un importante efecto negativo sobre la población rural necesitada. Bajo la óptica de las expulsiones masivas, este artículo analiza las relaciones sociales y territoriales en las granjas comerciales blancas y los conflictos entre familias agrícolas negras y agricultores durante dos periodos de investigación desde 1996. La fuerte resistencia de los propietarios contra la reforma agraria y los derechos territoriales amplifica el impacto social y muestra los múltiples obstáculos que estas relaciones contribuyen a mantener.