Dans cet article, les auteurs proposent d’analyser la situation de femmes qui font face en même temps à une activité professionnelle à plein temps et à la prise en charge quotidienne d’un parent ou d’un beau-parent âgé dépendant. Ils analysent à la fois la manière dont les femmes organisent cette prise en charge et l’impact que celle-ci a sur leur vie personnelle, familiale et professionnelle. A la différence des soins dispensés aux enfants en bas âge, ces femmes puisent dans leurs temps personnel et familial le temps nécessaire pour faire face à cette pression, tout en préservant leur implication professionnelle.
In this article, the authors analyze the situation of women who both deal with a full-time professional activity and the daily care for a parent or parent-in-law that is elderly and dependent. They analyze both how women organize this care and the impact it has on their personal, family and professional lives. Unlike in the case of care of young children, these women diminish their personal and family time to find the necessary time to face the pressure while preserving their professional involvement.
ZusammenfassungDie Autoren dieses Artikels untersuchen die Situation von Frauen die voll berufstätig sind, und gleichzeitig für pflege-bedürftige alte Eltern oder Schwiegereltern sorgen müssen. Sie analysieren die Art und Weise, mit der die Frauen sich dieser Aufgabe annehmen und dessen Auswirkungen auf ihr Privatleben, die Familie und den Beruf. Im Gegenteil zur Sorge um Kleinkinder, erübrigen die Frauen die notwendige Zeit insbesondere durch die Reduzierung ihrer Freizeit, oder Familienzeit, ohne jedoch ihren beruflichen Einsatz zu verringern.
ResumenEn este artículo, los autores proponen analizar la situación de las mujeres que se enfrentan a la vez con una actividad laboral a plena jornada y el cuidado diario de un/a padre/madre o suegro/a mayor dependiente. Analizan a la vez la manera con la que las mujeres organizan dicho cuidado y el impacto que éste tiene en su vida personal, familiar y laboral. A la diferencia de la atención a los niños pequeños, las mujeres sacan el tiempo necesario para enfrentar esta presión de su tiempo personal y familiar, y al mismo tiempo mantienen su implicación profesional.
