Les logiques paysannes à l’épreuve du marché et des inégalités : Agricultures familiales et mutations sociales (Ouest Cameroun, Sud tunisien)

Résumé Fr En Es

L’insertion croissante de l’agriculture familiale dans des réseaux commerciaux à rayon d’action très variable agit fréquemment dans le sens d’un renforcement des inégalités tout en réduisant l’autonomie des petits paysans. C’est ce que montre l’analyse comparative de deux ensembles régionaux très différents (Ouest Cameroun, Sud tunisien) : des sociétés rurales très hiérarchisées, liées à un système agroexportateur dont l’évolution est diamétralement opposée. Dans chaque cas on note une compétition aiguë pour les ressources naturelles et un clivage brutal entre une minorité de gros exploitants et la masse des producteurs familiaux, ainsi qu’à une différenciation croissante au sein de celle-ci.

Family farming is increasingly involved in varyingly broad commercial networks, which often reinforces inequalities and reduces small farmers’ autonomy. This can be seen through the comparative analysis of two different regions (Western Cameroon and Southern Tunisia): both are highly hierarchical rural societies which are linked to an agroexport system, yet they have evolved radically differently. Both cases are characterized by harsh competition for natural resources and a clear split between a minority of large-scale farmers and a majority of family farmers, with a growing differentiation among the latter.

La creciente inserción de la agricultura familiar en redes comerciales con radios de acción muy variables genera a menudo una profundización de las desigualdades a la vez que reduce la autonomía de los pequeños campesinos. Es lo que muestra el análisis comparado de dos conjuntos regionales diferentes (la zona oeste de Camerún y el sur tunecino): sociedades rurales muy jerarquizadas, vinculadas con un sistema agroexportador cuya evolución es diametralmente opuesta. Cada uno de estos casos presenta una intensa competencia por los recursos naturales y un brutal clivaje entre una minoría de grandes productores y una masa de pequeños explotadores familiares que atestigua de una diferenciación creciente en su seno.