Selon les scénarios prospectifs énergétiques et climatiques « Vision 2030-2050 » élaborés par l’ADEME, l’objectif de placer notre société sur une trajectoire permettant d’atteindre le facteur 4 à l’horizon 2050 se traduirait par une diminution de 50 % de la consommation d’énergie et par le déploiement massif des énergies renouvelables dans les territoires. Parmi ces énergies, l’éolien et le photovoltaïque monopolisent souvent les débats et peuvent nous faire oublier la part prépondérante qu’occupent les autres énergies renouvelables (notamment la biomasse en matière de production de chaleur) dans la fourniture à nos entreprises d’une énergie décarbonnée et compétitive.
Biomass, geothermal, solar, heat, the recuperation of fatal energy : Opportunities for French industryAccording to the climate and energy predictions made in ADEME’s Vision 2030-2050, the objective of placing our society on a trajectory for reaching factor 4 by 2050 would entail cutting energy consumption by 50% and massively resorting to renewable sources of energy. Among the latter, wind power and photovoltaics are so often mentioned that we tend to forget the very large share of other renewables — in particular, the biomass — which supply firms with a carbon-free, competitive form of energy.
Nach den energetischen und klimatischen Zukunftsperspektiven „Vision 2030-2050“, die von der ADEME ausgearbeitet wurden, würde das Ziel der Erreichung des Faktors 4 für die französische Gesellschaft bis 2050 eine Verminderung des Energieverbrauchs um 50 % und eine landesweite massive Verbreitung der erneuerbaren Energien zur Folge haben. Unter diesen Energien monopolisieren die Windenergie und die Fotovoltaik oft die Debatten und lassen uns vergessen, dass die anderen erneuerbaren Energien (insbesondere die Biomasse in der Wärmeerzeugung) einen dominanten Anteil an der Versorgung der französischen Unternehmen mit einer kohlenstofffreien und wettbewerbsfähigen Energie haben.
Según las hipótesis prospectivas energéticas y climáticas de "Visión 2030-2050", elaboradas por la Ademe, el objetivo de poner a nuestra sociedad en el camino para alcanzar el factor 4 de aquí al año 2050 se traduciría en una reducción del 50 % del consumo de energía y el despliegue masivo de energías renovables. Entre estas energías, la energía eólica y solar fotovoltaica monopolizan frecuentemente los debates y pueden hacernos olvidar la parte preponderante que ocupan las otras energías renovables (en particular la biomasa en materia de producción de calor) en el abastecimiento a nuestras empresas de una energía sin carbono y competitiva.
