De la paz territorial a la pacificación territorial: los poderes de policía antimotines y el disenso socioambiental en la implementación del Acuerdo de Paz en Colombia

Résumé En Es Pt

During the negotiation and implementation of the Havana Peace Agreements in Colombia, a twofold mechanism used to deal with the increasing number of socio-environmental conflicts has remained constant: the strengthening of the anti-riot police forces and certain institutional spatial assumptions underlying the promotion of a particular form of postconflict productivity. This article attempts to undertake a preliminary analysis of the relationship between, one the one hand, the enactment and threat of police power in socio-environmental protests and, on the other, the enforcement and reproduction of a sense of the territory as an object whose elements can be neatly fragmented. In contrast, socio-environmental processes put forward a deeply relational, fluid and interdependent sense of their territories. Increased police intervention in these processes, we will argue, are not only framing socio-environmental conflicts arising from or linked to the continuity of conflict related inequalities as security issues, but also reframing so-called “territorial peace” into a territorial pacification.

Durante la negociación e implementación del Acuerdo de Paz de La Habana, en Colombia ha permanecido constante un mecanismo doble para tratar los crecientes conflictos socioambientales: el fortalecimiento de la policía antimotines y ciertos presupuestos institucionales sobre el espacio, sobre la base de la promoción de una forma particular de productividad para el posconflicto. Este artículo busca hacer un análisis preliminar, por una parte, de la relación entre la representación y amenaza de la fuerza de policía en protestas socioambientales, y, por otra, del uso de la fuerza policial para la protección y reproducción de una noción del territorio como un objeto cuyos elementos pueden ser nítidamente fragmentados. En contraste, los procesos socioambientales movilizan con frecuencia una comprensión de sus territorios profundamente relacional, fluida e interdependiente. Sugeriré que el aumento de la intervención policial en estos procesos no sólo está presentando los conflictos socioambientales que surgen de la continuidad de las desigualdades relacionadas con el conflicto como cuestiones de seguridad, sino que está reformulando la llamada “paz territorial”, en una suerte de pacificación territorial.

Durante a negociação e implantação do Acordo de Paz de La Habana, na Colômbia, permanecia um mecanismo duplo constante para tratar dos crescentes conflitos socioambientais: o fortalecimento da polícia de choque e certos pressupostos institucionais sobre o espaço, sobre a base da promoção de uma forma particular de produtividade para o pós-conflito. Este artigo pretende fazer uma análise preliminar, por um lado, da relação entre a representação e a ameaça da força da polícia em protestos socioambientais e, por outro, do uso da força policial para a produção e reprodução de uma noção do território como um objeto cujos elementos podem ser nitidamente fragmentados. Em contraste, os processos socioambientais mobilizam com frequência uma compreensão de seus territórios profundamente relacional, fluida e interdependente. Sugere-se que o aumento da intervenção policial nesses processos não somente está apresentando os conflitos socioambientais que surgem da continuidade das desigualdades relacionadas com o conflito, como questões de segurança, mas também que está reformulando a chamada “paz territorial”, como pacificação territorial.