Termes métaphoriques et métaphores constitutives de la théorie dans le domaine de l’économie : de la nécessité d’une veille métaphorique

Résumé Fr En

Cette étude s’intéresse aux termes métaphoriques dans le domaine économique en tant qu’indices permettant de remonter aux métaphores constitutives de la théorie. Après avoir passé en revue, dans une perspective diachronique, les manifestations des deux grandes veines métaphoriques traditionnelles (la veine mécaniste et la veine biologique ou naturelle) et l’impact qu’elles ont eu en économie, l’analyse envisage une conception rhizomatique des métaphores, qui permet de concevoir des prolongements multidirectionnels et d’offrir une approche dynamique de la métaphore dans les domaines de spécialité. Dans cette optique, une veille métaphorique s’impose pour prendre le pouls de l’évolution de la pensée scientifique.

This article deals with metaphorical terms in the field of economics, considering them as indices leading to theory-constitutive metaphors. A diachronic approach first helps to review the two main metaphorical strands –the mechanistic and the biological or natural ones– as well as the reasons accounting for their impact on economics. Then a rhizomatic view of metaphor is envisaged, which enables the linguist to consider multi-directional metaphors branching out in specialised domains. In this context, monitoring new metaphors seems essential if one is to feel the pulse of the evolution of scientific thought.