The learner's grammar in EFL in a French technical school De la grammaire du sens au sens de la grammaire : la grammaire négociée en lycée professionnel En Fr

Résumé En Fr

This research study focuses on the grammar native speakers of French develop when leaming English in anacademie context. This work is based on an analysis of the difficulties leamers encounter when having toanswer questions of a metalinguistic nature. Initially, leamers do not seem to be equipped with the necessaryskills to either discuss the observed phenomena, nor to attempt at metalinguistic labelling. The study willfocus on the teacher-student negotiation thal takes place in the classroom, and which is inevitably linked tostatus and role. We will show thal when prompted to discuss linguistic issues in the right way, bringingstudents to uncover the implicit rules of the foreign language, students then become able to develop theirawareness of the language. This also allows them to build up a coherent and constantly evolvingmetalinguistic competence, which enables them to deal with linguistic challenges in a very empowering way.

Nous proposons, dans notre recherche, de travailler sur la grammaire complexe que les élèves construisenten cours d'anglais en lycée professionnel. Pour quelle(s) raison(s)? Selon nous, la réflexion métalinguistiqueà l'origine de toute étude explicite de la grammaire pose de manière récurrente des problèmes à nos élèves,tant du point de vue des processus enjeu dans l'analyse, que des métatermes utilisés. En effet, la pratique(ou observation) raisonnée de la langue, considérée comme une étape essentielle dans la construction desrègles sous-jacentes de la langue étrangère, demeure un exercice périlleux pour des élèves sans outilsréflexifs. Nous désirons développer avec eux une grammaire fondée sur des stratégies d'apprenantsefficaces, des procédures renouvelables au service d'actions qui aient du sens. La grammaire pédagogiquepeut être le résultat d'une grammaire négociée, et véritablement co-construite de manière inductive, pourlaisser place à une nomenclature opératoire et à des savoirs mobilisables.